Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Resource Property
Romanian translation:
premiul Resource Property
Added to glossary by
Monika Silea
Mar 13, 2007 08:00
17 yrs ago
English term
A Loyal Translation Business Partner
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Resource Property
English to Romanian
Marketing
Real Estate
premii
Resource Property Award for the best retail and project development
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | premiul Respurce Property |
Monika Silea
|
| 3 | premiul de exploatare / management / etc al] resursellor proprietăţii |
lucca
|
| 3 | premiul de exploatare a proprietăţii şi resurselor |
Antonia Toth
|
Proposed translations
23 hrs
Monika Silea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
I'll do my best only for you!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
premiul Respurce Property
conform contextului :-)
şi apoi, văd că e scris cu iniţiale majuscule şi explicat în continuare pentru ce e acordat
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-03-14 07:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Resource - scuze
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-03-14 07:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
şi am văzut acum şi notele explicative ale d-lui Peter
şi apoi, văd că e scris cu iniţiale majuscule şi explicat în continuare pentru ce e acordat
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-03-14 07:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Resource - scuze
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-03-14 07:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
şi am văzut acum şi notele explicative ale d-lui Peter
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
premiul de exploatare / management / etc al] resursellor proprietăţii
Dacă nu cumva bat câmpii. Puţin context.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-03-13 14:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Cu un singur l :-(
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-03-13 14:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Cu un singur l :-(
10 hrs
Antonia Toth
Native in Romanian
The right word in the right place!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
premiul de exploatare a proprietăţii şi resurselor
Am întâlnit separat resource award şi property award, poate fi o greşeală de scriere
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2007-03-13 19:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
După text
s-ar traduce cu "proprietăţii resurselor", ceea ce nu are sens
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2007-03-13 19:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
După text
s-ar traduce cu "proprietăţii resurselor", ceea ce nu are sens
Discussion