Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
painter line
Romanian translation:
chinga de barbeta/ parima
Added to glossary by
nelly matthews
Jun 12, 2008 23:43
15 yrs ago
3 viewers *
English term
painter line
English to Romanian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
These are instructions for a liferaft (pluta de salvare). The sentence is:
... free liferaft by cutting PAINTER LINE..
... free liferaft by cutting PAINTER LINE..
Proposed translations
(Romanian)
| 5 -1 | chinga de barbeta/ parima |
Irina Lazarescu
|
| 5 | saula de legatura cu nava |
Atemporalul (X)
|
Proposed translations
-1
6 hrs
Irina Lazarescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
bridging people and ideas
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
chinga de barbeta/ parima
according English to Romanian marine dictionary
Peer comment(s):
| disagree |
Atemporalul (X)
: Chinga este o impletitura textila iar barbeta este o saula. Cum poate avea o chinga o barbeta?
370 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Am gasit si eu parima si nu sunt sigura deloc ca celalalt termen se foloseste si in cazul unei plute de salvare. Nu spun ca nu este bine dar probabil parima este un termen mai general asa ca mai multi oameni o sa-l inteleaga. O sa-l folosesc pe acela avand in vedere ca sunt instructiuni generale de folosire. "
370 days
saula de legatura cu nava
Pluta de salvare sta pe un postament. Din interiorul ei iese aceasta saula care se leaga ferm de nava. Dupa ce pluta a fost aruncata peste bord, se smuceste aceasta saula, declansandu-se astfel butelia care va umfla pluta.
Discussion