Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boarding school
Romanian translation:
şcoală cu internat/ pension
Added to glossary by
Lucjan Butulescu
Oct 3, 2006 11:33
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Bulgaria
Native in: Romanian 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Romanian to Polish, Polish to Romanian, Polish to Bulgarian, and 1 more.
boarding school
English to Romanian
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
invatamant secolul XIX
A thoughtful adolescent, the 13-year-old
John is photographed at his boarding school, in 1866.
John is photographed at his boarding school, in 1866.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +7 | şcoală cu internat/ pension |
Cristian Brinza
|
| 5 +2 | internat |
Oana Muntean
|
| 5 +2 | pension, şcoală cu internat |
Andrada Constantinescu
|
| 5 +1 | scoala cu spatiu special pt locuit |
Could-you
|
| 4 +1 | internat, pension |
Heinz Lahni (X)
|
Change log
Oct 3, 2006 19:50: Mihai Badea (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
şcoală cu internat/ pension
şcoală cu internat/ pension
Peer comment(s):
| agree |
lucca
46 mins
|
| agree |
Mihaela Pirvulet
3 hrs
|
| agree |
Elena Iercoşan
6 hrs
|
| agree |
Bogdan Burghelea
7 hrs
|
| agree |
Camelia Frunză
16 hrs
|
| agree |
Ivona Tillett
20 hrs
|
| agree |
Bianca Fogarasi
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc mult, îmi pare rău că pot să aleg numai un singur răspuns dintre toate cele oferite, - toţi aţi avut aceaşi concepţie, care mie îmi lipsea. Am adaptat traducerea la context conform răspunsurilor voastre. Încă o dată mulţumesc."
+2
2 mins
Oana Muntean
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Technical, IT, Marketing, PhD
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
internat
.
+1
3 mins
internat, pension
Pension e cam învechit ca termen, dar chiar din această cauză l-aş prefera în acest context.
+2
4 mins
Andrada Constantinescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Quick & adequately
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
pension, şcoală cu internat
...
+1
33 mins
scoala cu spatiu special pt locuit
Poate fi "internat", dar este obligatoriu pt ca cuvantul 'internat" se foloseste si in alte cazuri;-))
Este o teritorie cu spatiu de a locui si scoala toate intr-o teritorie limitata.
Este o teritorie cu spatiu de a locui si scoala toate intr-o teritorie limitata.
Reference:
Discussion