This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
compress
flashover

Glossary entry

English term or phrase:

harsh start-up

Romanian translation:

inițiere brutală/aspră a discuției/abordare critică (a discuției/partenerului de discuție)

Added to glossary by S_G_C
Nov 9, 2021 09:06
2 yrs ago
11 viewers *
English term

harsh start-up

English to Romanian Medical Social Science, Sociology, Ethics, etc.
A harsh startup is when one partner brings up an issue and uses criticism and contempt to get their point across.

e suficient „a porni cu stângul”?
Proposed translations (Romanian)
4 inițiere brutală/aspră a discuției

Proposed translations

1 hr
Selected

inițiere brutală/aspră a discuției

harsh în sensul de „excessivly critical or negative conform https://www.merriam-webster.com/dictionary/harsh

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-09 10:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

sau, pentru că de gustibus non disputandum, poate fi o variantă aplicabilă și „abordare critică (a discuției/partenerului de discuție)”...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-09 10:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

Fiind domeniul psihologie, clar abordare critică a partenerului este termenul adecvat în context, conform:
https://mariestopes.ro/consiliere-psihologica-psihoterapie/
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search