Glossary entry (derived from question below)
Nov 7, 2007 07:51
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian
Strike!
English to Romanian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Baseball
Am avut neplăcerea de a afla că regulamentul oficial al acestui sport nu a fost încă tradus în română.
Din fericire nu apar prea mulţi termeni din baseball în textul meu. În acest caz însă m-am blocat total. Mă gândeam să merg pe modelul francez/ italian care, din câte am văzut, a ales să nu traducă acest termen.
Aş avea mare nevoie de un sfat. Mulţumesc!
Din fericire nu apar prea mulţi termeni din baseball în textul meu. În acest caz însă m-am blocat total. Mă gândeam să merg pe modelul francez/ italian care, din câte am văzut, a ales să nu traducă acest termen.
Aş avea mare nevoie de un sfat. Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | ratare |
Andrei Albu
|
| 4 | nereusita |
Oleksandr Yastremskyi
|
Change log
Nov 7, 2007 12:56: Andrei Albu Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ratare
(baseball) a pitch that the batter swings at and misses, or that the batter hits into foul territory, or that the batter does not swing at but the umpire judges to be in the area over home plate and between the batter's knees and shoulders; "this pitcher throws more strikes than balls" (http://www.google.ro/search?hl=ro&q=define:strike!&meta=)
Jocurile Olimpice de vara Atena 2004 - stiri, clasamente ... "Strike" (ratare) se striga daca mingea nu este lovita de jucatorul echipei care joaca in atac. Toate meciurile de baseball vor avea loc intre 15 si 25 ...
www.onlinesport.ro/Html/jo2006/sporturi/prezentari/baseball... - 30k -
Jocurile Olimpice de vara Atena 2004 - stiri, clasamente ... "Strike" (ratare) se striga daca mingea nu este lovita de jucatorul echipei care joaca in atac. Toate meciurile de baseball vor avea loc intre 15 si 25 ...
www.onlinesport.ro/Html/jo2006/sporturi/prezentari/baseball... - 30k -
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Daraban
1 hr
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
1 hr
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 1 hr
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
3 days 22 hrs
|
|
Mulţumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Oleksandr Yastremskyi
Romania
Romania
Romania
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Romanian, Romanian to English, and 5 more.
nereusita
suna cam penibil, ideea este ca batsman, dupa ce nu reuseste sa loveasca mingea aruncata de oponent de trei ori, strikes out, este eliminat din runda respectiva, adica echipa lui inregistreaza un fel de "punct negativ"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-07 11:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
check out the link for details
http://en.wikipedia.org/wiki/Strike_(baseball)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-07 11:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
check out the link for details
http://en.wikipedia.org/wiki/Strike_(baseball)
Discussion
La "nereuşită"/ ratare sau ceva asemănător mă gandisem în eventualitatea unei traduceri, dar cred că depinde din punctul cui de vedere s-ar face remarca. Adică pentru aruncător (pitcher) lovitura este o reuşită...