Anca Nitu Apr 10, 2009:

Representative of the people of the United States zice "The American Heritage dictionary"<br>Referinta sportiva indicata de dvs se inscrie in art 2 . Sports Chosen as the best amateur in the United States at a particular position or event: an all-American fullback, care nu este neaparat valabila pentru o bursa sportiva cum pare sa indice contextul<br>O atitudine mai constructiva nu v-ar aduce decat foloase<br>Pentru mine aceasta discutie a luat sfarsit

Liviu-Lee Roth Apr 9, 2009:

"neaos american" !!??! Franklin & Marshall's All-American Athletes


Athlete Sport Year(s)
Abernathy, Amy Women's Basketball 2004
Alailima, Talavou Men's Outdoor Track & Field 1992
Al doilea numee ste, intr-adevar "neaos american"

Liviu-Lee Roth Apr 9, 2009:

prima fraza in Wikipedia An All-American "team" is an honorary sports team composed of outstanding amateur players, those considered the best players of a specific season for each team position, who are referred to as All-America or, less precisely, All-American athletes.

Anca Nitu Apr 9, 2009:

nu este neaparat un titlu de onoare Subtilitatile limbii sunt interesante(pentru cine le cunoaste)<br>Cateva consideratii asupra expresiei se gasesc aici<br>http://www.urbandictionary.com/define.php?term=all-american ... American Heritage dictionary , la randul sau defineste astfel expresia:<br>ADJECTIVE: 1. Representative of the people of the United States or their ideals; typically American: an all-American family; their all-American generosity. 2. Sports Chosen as the best amateur in the United States at a particular position or event: an all-American fullback. 3. Composed entirely of Americans or American materials: an all-American negotiating team; cars of all-American manufacture. 4. Of all the American nations: an all-American conference. <br>http://www.bartleby.com/61/59/A0205900.html<br>Din contextul furnizat de asker se iintelege ca respecitvul este un baiat tipic american care a castigat o bursa de fotbal,probabil<br>In traducerile dvs , d-le Roth sunteti liber insa sa folositi orice expresii doriti.<br>

Liviu-Lee Roth Apr 9, 2009:

Valentina are dreptate All American este un titlu de onoare, ca recompensa pentru rezultate sportive deosebite (indiferent de sport) al sportivilor din licee sau facultati