LIVIA EPURE Jun 3, 2020:

Mulțumesc și eu pentru o discuție interesantă! Spor în toate!

Simona Iacob Jun 3, 2020:

Multumesc! Va multumesc pentru toate detaliile extrem de relevante si felicitari pentru munca de cercetare foarte minuțioasă.

LIVIA EPURE Jun 3, 2020:

Traducerea în limba română pentru ”disposition services” nu o găsim pentru simplul fapt că termenul este larg utilizat ca atare (disposition); (fapt ce tocmai mi-a fost confirmat de colegii din Dept Procurement&Logistics) poate și pentru a evita confuzia generată de omonimia ”dispunere = aranjare, dar și dispoziție, dispunere” https://dexonline.ro/definitie/dispunere
Rămân la:
Disposition fees din context se referă la taxe percepute de către transportator în cazul refuzului Bunurilor de către Destinatar. Ele sunt calculate de sistemul Transportatorului.
Disposition services se referă la servicii de dispunere (disposition) în cazul refuzului Bunurilor de către Destinatar.

Cât despre link-ul menționat de dvs., Cap. IV - Obiectul, punctul 2, se menționează că Transportatorul nu efectuează încărcare/descărcare sau depozitare:
”Încărcarea / descărcarea sau depozitarea mărfurile care urmează să fie transportate și sigilarea camionului este responsabilitatea exclusivă a expeditorului, a destinatarului și / sau a clientului, fiind exclusă răspunderea Transportatorului” (denumirea firmei de transport în text)
La fel și la Capitolul VI.Obligațiile clientului, punctul 3

Simona Iacob Jun 3, 2020:

Nu va ascund ca aceasta optiune a fost initial preferata mea, doar ca trebuie sa ne gandim si la localizarea termenului in textul target, ori la o simpla cautare sintagma propusa, in oricare dintre cele doua variante, este absenta in textele de specialitate. Abunda in schimb in rezultatele cautarii "pune la dispozitie servicii", care este insa altceva.

LIVIA EPURE Jun 3, 2020:

De fapt în logistică/ transport termenul este lăsat chiar așa ”servicii de disposition/ dispoziție”, însemnând că transportatorul ”Carrier” întreabă expeditorul ce anume dispune (decide) în legătură cu un transport de Bunuri refuzat de către destinatar ”Consignee” (deteriorarea mărfurilor, documente greșit întocmite, duplicate).
Destinatarul dispune, iar transportatorul efectuează serviciile în urma acestei dispoziții.
https://www.shipag.com/blog/2016/11/what-disposition-freight...

Simona Iacob Jun 2, 2020:

de acord, dar... In prima fraza chiar se vorbeste in detaliu despre aceste servicii specificandu-se ca sunt o solutionare administrativa si de management (gestionare) a livrarii. In continuare insa se vorbeste despre acest serviciu din partea transportatorului, care ofera urmatoarele servicii, cum reiese si din link-ul pe care l-am atasat: incarca, *pastreaza / depoziteaza* si descarca marfa si plateste taxe stradale / vamale / si de alta natura.
Alegerea raspunsului din exemplul dat de dvs. ar faceca explicatia ulterioara sa reitereze cu celeasi cuvinte traducerea termenului, ceea ce ar genera o repetitie.

LIVIA EPURE Jun 2, 2020:

Mai curând cred că se referă la administrarea// managementul materialelor. Mai jos un exemplu similar:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/management/16...