Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with the lees separated by disgorging;
Romanian translation:
drojdiile (sedimentul) se îndepărtează prin ejectare la rece
Added to glossary by
lucca
Oct 8, 2007 08:17
16 yrs ago
English term
with the lees separated by disgorging;
English to Romanian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
oenology
cuvantul disgorging in contextul de mai sus?
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +5 | drojdiile (sedimentul) se îndepărtează prin ejectare la rece |
lucca
|
| 3 | expulzare, ţâsnire |
MMFORREST
|
Change log
Oct 22, 2007 05:54: lucca Created KOG entry
Proposed translations
+5
50 mins
Selected
drojdiile (sedimentul) se îndepărtează prin ejectare la rece
Disgorging
This is the process by which the lees that have collected in the bottleneck during the riddling is removed. The downward-pointing bottleneck, is plunged into a -22°C liquid, immediately freezing the lees into a mass that is easily ejected from the bottle. This is immediately followed by the dosage and the final corking of the Crémant de Bordeaux.
http://www.vins-bordeaux.fr/Flash/xml/vinification_en.xml
This is the process by which the lees that have collected in the bottleneck during the riddling is removed. The downward-pointing bottleneck, is plunged into a -22°C liquid, immediately freezing the lees into a mass that is easily ejected from the bottle. This is immediately followed by the dosage and the final corking of the Crémant de Bordeaux.
http://www.vins-bordeaux.fr/Flash/xml/vinification_en.xml
Peer comment(s):
| agree |
MMFORREST
3 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Irina Adams
4 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
7 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
22 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
1 day 18 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
English term (edited):
disgorging
expulzare, ţâsnire
dis·gorge (ds-gôrj)
v. dis·gorged, dis·gorg·ing, dis·gorg·es
v.tr.
1. To bring up and expel from the throat or stomach; vomit.
2. To discharge violently; spew.
3. To surrender (stolen goods or money, for example) unwillingly.
v.intr.
To discharge or pour forth contents.
--------------------------------------------------------------------------------
[Middle English disgorgen, from Old French desgorger : des-, dis- + gorger, to pack (from gorge, throat; see gorge).]
http://www.thefreedictionary.com/disgorging
v. dis·gorged, dis·gorg·ing, dis·gorg·es
v.tr.
1. To bring up and expel from the throat or stomach; vomit.
2. To discharge violently; spew.
3. To surrender (stolen goods or money, for example) unwillingly.
v.intr.
To discharge or pour forth contents.
--------------------------------------------------------------------------------
[Middle English disgorgen, from Old French desgorger : des-, dis- + gorger, to pack (from gorge, throat; see gorge).]
http://www.thefreedictionary.com/disgorging
Discussion
http://dictionar.netflash.ro/index.php?w=lees&l=1&h=1&g=engl...