Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(terraced) patchworks
Romanian translation:
mozaic (de podgorii) terasat
Added to glossary by
Sigina
Jun 27, 2008 10:38
15 yrs ago
English term
(terraced) patchworks
English to Romanian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
One context: THE TERRACED PATCHWORKS of Valle d’Aosta’s and
Lombardia’s DOC(G)s are some of Italy’s most northern
viticultural outposts. Further south, across the broad valley of the
Po River, is the famous winegrowing region of the Langhe,
including the powerhouses of Barolo and Barbaresco.
Another context:
The aromatic whites of Liguria
and Valle d’Aosta, the celebrated
sparklings of Lombardia, and Piemonte’s
forgotten outposts of Nebbiolo make for a
distinguished patchwork.
Lombardia’s DOC(G)s are some of Italy’s most northern
viticultural outposts. Further south, across the broad valley of the
Po River, is the famous winegrowing region of the Langhe,
including the powerhouses of Barolo and Barbaresco.
Another context:
The aromatic whites of Liguria
and Valle d’Aosta, the celebrated
sparklings of Lombardia, and Piemonte’s
forgotten outposts of Nebbiolo make for a
distinguished patchwork.
Proposed translations
(Romanian)
3 +1 | combinaţie pestriţă de diverse soiuri de vie în terase | anamaria bulgariu |
Change log
Jun 27, 2008 12:44: Sigina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/715390">Sigina's</a> old entry - "(terraced) patchworks"" to ""mozaic (de podgorii) terasat""
Jun 27, 2008 12:52: Sigina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/715390">Sigina's</a> old entry - "(terraced) patchworks"" to ""mozaic (de podgorii) terasat""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
combinaţie pestriţă de diverse soiuri de vie în terase
peisaj viticol cu aspect peticit, neomogen
Se pare ca nu este o termen folosit doar pentru vii, ci si pentru orice peisaj pestrit, alcatuit din parcele cu diverse culturi.
http://www.dreamstime.com/patchwork-vineyards-in-the-rhone-v...
Se pare ca nu este o termen folosit doar pentru vii, ci si pentru orice peisaj pestrit, alcatuit din parcele cu diverse culturi.
http://www.dreamstime.com/patchwork-vineyards-in-the-rhone-v...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc :) ii voi spune mozaic. "
Something went wrong...