Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dabbling ducks
Romanian translation:
Raţe de suprafaţă (subfamilia Anatine)
Added to glossary by
cezara lucas
Dec 27, 2009 16:48
14 yrs ago
English term
dabbling ducks
English to Romanian
Science
Zoology
Dabbling ducks, unlike diving ducks, swift water through their beaks for food.
Proposed translations
(Romanian)
4 +2 | Raţe de suprafaţă (subfamilia Anatine) | cezara lucas |
5 +2 | Raţe de suprafaţă - subfamilia Anatine | Claudia Coja |
Change log
Jan 2, 2010 11:00: cezara lucas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/863929">adrice's</a> old entry - "dabbling ducks "" to ""Raţe de suprafaţă (subfamilia Anatine)""
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
Raţe de suprafaţă (subfamilia Anatine)
Any of various ducks, chiefly of the genus Anas, including the mallards, teals, and shovelers, that feed by dabbling in shallow water and are favored as game birds.
Cartea Păsările din România şi Europa - Bertel Bruun; Hakan Delin ...
Lebede - subfamilia Cygnine; Gâşte - subfamilia Anserine; Raţe de suprafaţă - subfamilia Anatine;
Raţele scufundătoare (Aythyinae) şi raţele marine se hrănesc sub apă. Pentru a se scufunda mai uşor, ele sunt mai grele decât celelalte rase de raţe, chiar dacă le este mai dificil să zboare.
Raţele din subfamilia Anatinae (rasă care cuprinde şi raţa de curte) se hrănesc la suprafaţa deşi pot prinde şi alte vietăţi subacvatice, atâta timp cât pot ajunge cu gâtul la ele, fără să se scufunde complet. [1]
Chiar dacă au ciocul mic, unele raţe mai specializate pot înghiţi şi peşti mari.
Cartea Păsările din România şi Europa - Bertel Bruun; Hakan Delin ...
Lebede - subfamilia Cygnine; Gâşte - subfamilia Anserine; Raţe de suprafaţă - subfamilia Anatine;
Raţele scufundătoare (Aythyinae) şi raţele marine se hrănesc sub apă. Pentru a se scufunda mai uşor, ele sunt mai grele decât celelalte rase de raţe, chiar dacă le este mai dificil să zboare.
Raţele din subfamilia Anatinae (rasă care cuprinde şi raţa de curte) se hrănesc la suprafaţa deşi pot prinde şi alte vietăţi subacvatice, atâta timp cât pot ajunge cu gâtul la ele, fără să se scufunde complet. [1]
Chiar dacă au ciocul mic, unele raţe mai specializate pot înghiţi şi peşti mari.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va multumesc amandurora pentru ajutor!"
+2
27 mins
Raţe de suprafaţă - subfamilia Anatine
Raţe de suprafaţă - subfamilia Anatine
http://www.karpatia.ro/shop/index.php?act=viewProd&productId...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-12-27 17:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Raţele din subfamilia Anatinae (rasă care cuprinde şi raţa de curte) se hrănesc la suprafaţa deşi pot prinde şi alte vietăţi subacvatice, atâta timp cât pot ajunge cu gâtul la ele, fără să se scufunde complet"http://ro.wikipedia.org/wiki/Raţă
to dabble (in water) = (a se) balaci
http://www.dexro.ro/dictionar-roman-englez/balaci
http://www.karpatia.ro/shop/index.php?act=viewProd&productId...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-12-27 17:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Raţele din subfamilia Anatinae (rasă care cuprinde şi raţa de curte) se hrănesc la suprafaţa deşi pot prinde şi alte vietăţi subacvatice, atâta timp cât pot ajunge cu gâtul la ele, fără să se scufunde complet"http://ro.wikipedia.org/wiki/Raţă
to dabble (in water) = (a se) balaci
http://www.dexro.ro/dictionar-roman-englez/balaci
Something went wrong...