Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
occult sex
Spanish translation:
sexo oculto
Added to glossary by
Débora D'Eramo
Aug 26, 2006 01:20
17 yrs ago
English term
Argentina
Fast is fine, but accuracy is everything
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan, Mexican, US, Bolivian, Latin American, Standard-Spain, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish
occult sex
English to Spanish
Other
Esoteric practices
Astrology
Context:
And speaking of your loved-one, partners of people with Mars in Scorpio will have a fantastic love life if the relationship works. If the rest of the horoscope indicates it, they could even experience *occult sex*.
Thanks!
And speaking of your loved-one, partners of people with Mars in Scorpio will have a fantastic love life if the relationship works. If the rest of the horoscope indicates it, they could even experience *occult sex*.
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | sexo oculto |
David Hollywood
|
| 4 +2 | sexo mágico/místico/sobrenatural/extraterrenal/"fuera de este mundo" |
Ricardo Torres
|
| 4 | sexo en el sector oculto |
Angie Hayes
|
Proposed translations
+2
2 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sexo oculto
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-26 01:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
From heroinomano. Video Clip: Mar adentro. Una verdadera Video Clip: Mar adentro. Una verdadera cancion de sexo oculto :P ... (more) (less) ...
www.youtube.com/watch?v=MhrVhnkkQd0 - 52k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-26 01:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
This book is German Occult Sex Magic at its finest and most practical. It is about magic, about using your sexual energy, releasing it, and bringing about ...
www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/1567187064 - 38k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-26 01:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
From heroinomano. Video Clip: Mar adentro. Una verdadera Video Clip: Mar adentro. Una verdadera cancion de sexo oculto :P ... (more) (less) ...
www.youtube.com/watch?v=MhrVhnkkQd0 - 52k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-26 01:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
This book is German Occult Sex Magic at its finest and most practical. It is about magic, about using your sexual energy, releasing it, and bringing about ...
www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/1567187064 - 38k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
4 hrs
Angie Hayes
Native in English
&
Spanish
Safety Trainer/ESL Adult Instructor
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sexo en el sector oculto
another sugesstion
+2
9 hrs
Ricardo Torres
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Helping build bridges between languages
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sexo mágico/místico/sobrenatural/extraterrenal/"fuera de este mundo"
En este contexto, sexo "oculto" se refiere a "fantástico","excepcional", por lo que dice la línea anterior. "Oculto", en el contexto de "Ciencias Ocultas", para designar cosas que están fuera de nuestra comprensión, sobrenaturales. Mantener 'sexo oculto' le quita parte de este significado a la frase, y hasta podría entenderse como sexo fuera de la relación, a espaldas de la pareja. Yo incluso cambiaría "sexo" por "vida sexual" o "experiencias sexuales":
...podrían vivir experiencias sexuales/una vida sexual extraterrenal(es)
...podrían vivir experiencias sexuales/una vida sexual extraterrenal(es)
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Martín
: totalmente de acuerdo
8 hrs
|
|
Gracias, Mónica
|
|
| agree |
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
8 hrs
|
|
Gracias!!
|
Something went wrong...