Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enshrouded
Spanish translation:
envuelto
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 4, 2011 08:15
13 yrs ago
English term
enshrouded
English to Spanish
Other
Esoteric practices
The human body is individualised matter in as much
as spirit enshrouded therein seems to be an individualised
spirit, like the sun reflected in so many water pots.
as spirit enshrouded therein seems to be an individualised
spirit, like the sun reflected in so many water pots.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | envuelto / cubierto |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | el espíritu que lo habita |
Maria Arzayus
|
Change log
Jan 9, 2011 09:49: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1064417">Ladydy's</a> old entry - "enshrouded"" to ""envuelto / cubierto""
Proposed translations
+2
33 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
envuelto / cubierto
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda."
8 hrs
Maria Arzayus
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
30 YEARS TRANSLATING WITH CARE & JOY!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Colombian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
el espíritu que lo habita
Hello Ladydy
Te ofrezco esta traduccion que refleja el sentido y significado del parrafo original. Confio te sirva.
Esta seria la frase: 'El cuerpo humano es materia individualizada ya que el espíritu que lo habita parece ser un espíritu individualizado'
Saludos!
Te ofrezco esta traduccion que refleja el sentido y significado del parrafo original. Confio te sirva.
Esta seria la frase: 'El cuerpo humano es materia individualizada ya que el espíritu que lo habita parece ser un espíritu individualizado'
Saludos!
Note from asker:
| Muchas gracias por la ayuda. Me fue difícil escoger una de las dos propuestas, pues esta también me gustaba mucho. |
Something went wrong...