Sep 19, 2017 16:09
6 yrs ago
2 viewers *
English term
cassette cuts
English to Spanish
Medical
Medical (general)
X ray
¡Hola a todos!
Quisiera su ayuda para un término. Es un equipo radiológico y me he encontrado con «cassette cuts». No sé a qué se refiere cuts, a mí me parecería que son límites del chasís. Por ejemplo, habla del seriógrafo y hay un botón para activar el modo de ráfaga, este modo se usa para las angiografías «during cassette cut exams». O que un botón X permite definir el número de «cassette cuts» en equipos convencionales.
Gracias.
Quisiera su ayuda para un término. Es un equipo radiológico y me he encontrado con «cassette cuts». No sé a qué se refiere cuts, a mí me parecería que son límites del chasís. Por ejemplo, habla del seriógrafo y hay un botón para activar el modo de ráfaga, este modo se usa para las angiografías «during cassette cut exams». O que un botón X permite definir el número de «cassette cuts» en equipos convencionales.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | cortes de casete (chasis radiográfico) |
Andres Larsen
|
Proposed translations
2 days 3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
113
Selected
cortes de casete (chasis radiográfico)
El icono central representa el número de cortes de casete (chasis radiográfico). Las de color ya se han utilizado
fuentes:
cassette - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical.../364...
16 ene. 2010 - (KudoZ) English to Spanish translation of cassette [hematología ... film cassette (chasis radiográfico); video cassette o videocassette (cinta de vídeo). ... "primer" los cebadores, "splicing" el mecanismo de corte y empalme del ...
TR: RECEPTORES DE IMAGEN
dxiparatecnicos.blogspot.com/2010/08/receptores-de-imagen.html
2 ago. 2010 - Chasis radiográfico (casete): Es chasis radiográfico es el ... de pantalla-película. Las imágenes muestran un corte de un chasis radiográfico de:
MATERIALES RADIOGRÁFICOS - Slideshare
https://es.slideshare.net/padilla4/materiales-radiogrficos-2...
17 oct. 2009 - Las películas radiográficas intraorales y extraorales, chasis, re… ... Materiales radiográficos Materiales radiográficos Chasis Es un cassette de ...
Radiografía computarizada - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Radiografía_computarizada
Pasar a Formato casete - ... sentido de que el casete CR se comercializa en las mismas dimensiones mecánicas que el casete de película tradicional y su ...
Tecnico Especialista en Radiodiagnostico Del Servicio Vasco de ...
https://books.google.com/books?isbn=8466563326
... corte y espaciamiento. de las capas. En la zonografía, donde la capa ... es que se ha de utilizar el mismo chasis, o chasis idénticos, para cada exposición. ... en la radiografía, para que, después del revelado, se puedan colocar las placas ...
fuentes:
cassette - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical.../364...
16 ene. 2010 - (KudoZ) English to Spanish translation of cassette [hematología ... film cassette (chasis radiográfico); video cassette o videocassette (cinta de vídeo). ... "primer" los cebadores, "splicing" el mecanismo de corte y empalme del ...
TR: RECEPTORES DE IMAGEN
dxiparatecnicos.blogspot.com/2010/08/receptores-de-imagen.html
2 ago. 2010 - Chasis radiográfico (casete): Es chasis radiográfico es el ... de pantalla-película. Las imágenes muestran un corte de un chasis radiográfico de:
MATERIALES RADIOGRÁFICOS - Slideshare
https://es.slideshare.net/padilla4/materiales-radiogrficos-2...
17 oct. 2009 - Las películas radiográficas intraorales y extraorales, chasis, re… ... Materiales radiográficos Materiales radiográficos Chasis Es un cassette de ...
Radiografía computarizada - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Radiografía_computarizada
Pasar a Formato casete - ... sentido de que el casete CR se comercializa en las mismas dimensiones mecánicas que el casete de película tradicional y su ...
Tecnico Especialista en Radiodiagnostico Del Servicio Vasco de ...
https://books.google.com/books?isbn=8466563326
... corte y espaciamiento. de las capas. En la zonografía, donde la capa ... es que se ha de utilizar el mismo chasis, o chasis idénticos, para cada exposición. ... en la radiografía, para que, después del revelado, se puedan colocar las placas ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Reference comments
5 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
113
Reference:
computed radiography (CR) imaging cassettes
Cassette | Radiology Reference Article | Radiopaedia.org
https://radiopaedia.org/articles/cassette
Cassettes are rigid holders used in conventional and computed radiography (CR) for the screen film system and imaging plate respectively.
Computed Radiography (CR) and Digital Radiography (DR): Which ...
https://www.vareximaging.com/computed-radiography-cr-and-dig...
Jun 6, 2016 - Computed radiography (CR) cassettes use photo-stimulated luminescence screens to capture the X-ray image, instead of traditional X-ray film.
https://radiopaedia.org/articles/cassette
Cassettes are rigid holders used in conventional and computed radiography (CR) for the screen film system and imaging plate respectively.
Computed Radiography (CR) and Digital Radiography (DR): Which ...
https://www.vareximaging.com/computed-radiography-cr-and-dig...
Jun 6, 2016 - Computed radiography (CR) cassettes use photo-stimulated luminescence screens to capture the X-ray image, instead of traditional X-ray film.
Note from asker:
| ¡Hola!, voy a colocar textual lo que dice: «Central icon represents the number of cassett cuts. Those in colur have already been used». Gracias a todos. |
| Me gustaría dar más contexto, sin embargo, son solo frases cortas así, dentro de un manual. He encontrado otras frases: «Do not release graphy buttons during a cassette cut exam, when burst mode is activated» (como mensaje de error). «When the collimator is in automatic mode, it will open to maximum aperture value (regarding magnification, cassette cut, etc.» (es de los botones del panel de control). Gracias. |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: La info que aportas se refiere al cassette en tanto que carcasa de la película para material radiográfico. Con ese sentido, cassette es utilizado tal cual en castellano. Pero no aportas contextos específicos para ayudarte a interpretar cassette cuts.
1 day 12 hrs
|
Discussion