Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prolonged light load
Turkish translation:
uzun süreli olarak üzerinde hafif bir yükle
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-05 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 2, 2012 06:18
11 yrs ago
English term
Türkiye
prolonged light load
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
traktör
It is not necessary to gradually run-in a new engine and any prolonged light load running during the early life of the engine could in fact prove harmful to the bedding in of piston rings and liners.
Burada any prolonged light load kattığı anlam nedir?
Burada any prolonged light load kattığı anlam nedir?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | uzun süreli olarak üzerinde hafif bir yükle |
Recep Kurt
|
| 4 | uzun süre hafif yükte |
Ahmet Yalcinkaya
|
Proposed translations
+3
29 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
106
Selected
uzun süreli olarak üzerinde hafif bir yükle
"prolonged light load running" olarak düşünmek gerekir- "uzun süreli olarak üzerinde hafif bir yükle çalıştırılması" tavsiye edilmiyor...
Note from asker:
| çok teşekkür ederim...bazen göremiyoruz çok basit bir şeyi... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
2 days 13 hrs
Ahmet Yalcinkaya
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Reliable Technical Translator
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Uzbek to Turkish, and 6 more.
uzun süre hafif yükte
Anlam olarak fazla fark etmemekle birlikte daha mota mot kalabilmek için bu şekilde ifade etmeyi uygun görüyorum.
Something went wrong...