Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drivers back then did not seem to mind
Turkish translation:
sürücüler o zamanlarda galiba buna önem vermiyordu
Added to glossary by
Taner Göde
Dec 3, 2007 20:03
16 yrs ago
English term
whenever you need
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Kurdish, and 1 more.
drivers back then did not seem to mind
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
As Ford famously observed, you can have any color Model T Ford you want-as long as it's black Drivers back then didn't seem to mind. is that mean people at first resist later get used to it?
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Dec 3, 2007 20:04: Ali Bayraktar changed "Language pair" from "Turkish to English" to "English to Turkish"
Dec 4, 2007 06:30: Taner Göde Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
English term (edited):
drivers back then did not seem to mind
Selected
o zamanlarda galiba buna önem vermiyordu
Biraz eksiklik var (herhalde copy & paste yaparken "kayboldu") fakat elimdeki 100 Years of U.S. Automobile History kitabında ilk iki cümle aynen geçiyor.
As Ford famously observed, you can have any color Model T Ford you want-as long as it's black. Drivers back then didn't seem to mind. is that mean people at first resist later get used to it?
Ford'un ünlü söylevindeki gibi istediğin renkte Model T Ford alabilirdin, yeter ki siyah olsun. Sürücüler o zamanlarda galiba buna önem vermiyordu. (Bunun anlamı) ilk başta karşı gelen insanların daha sonra buna alışmaları mıydı?
Ford'un aynı anda hem en başarılı (Model T, Thin Lizzy) hem de en başarısız model olan Edsel'i üretmiştir.
As Ford famously observed, you can have any color Model T Ford you want-as long as it's black. Drivers back then didn't seem to mind. is that mean people at first resist later get used to it?
Ford'un ünlü söylevindeki gibi istediğin renkte Model T Ford alabilirdin, yeter ki siyah olsun. Sürücüler o zamanlarda galiba buna önem vermiyordu. (Bunun anlamı) ilk başta karşı gelen insanların daha sonra buna alışmaları mıydı?
Ford'un aynı anda hem en başarılı (Model T, Thin Lizzy) hem de en başarısız model olan Edsel'i üretmiştir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
16
Görünüşe göre o zamanki...
Görünüşe göre, o zamanki sürücüler bunu pek önemsemezdi.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-12-03 20:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
"önemsemiyordu" demek, zaman kipi açısından daha doğru olur aslında.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-12-03 20:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
"önemsemiyordu" demek, zaman kipi açısından daha doğru olur aslında.
+1
22 mins
O zamanki sürücüler pek umursamıyordu
Burada, o dönemdeki insanların araç rengi tercihleri konusunda siyah renk ve daha koyu tonlarla sınırlı olduğu, ancak buna da pek aldırış etmedikleri ifade ediliyor.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-12-03 20:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jerrypournelle.com/archives/archivesmail/mail20.h...
Burada bu konuyla ilgili de bir karşılaştırma bulunuyor.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-12-03 20:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jerrypournelle.com/archives/archivesmail/mail20.h...
Burada bu konuyla ilgili de bir karşılaştırma bulunuyor.
1 hr
anlaşılan sürücüler birzamanlar bunu kaide almıyorlardı
seem to mind/kaide almamak diye yorumladım. Başka alternatifler mutlaka mümkündür.
385 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
o zaman destek vern Sürücüler rahatsız olmamışa benziyordu.
self-xplanatory
Discussion