Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acquirer
Turkish translation:
edinen/iktisap eden/müktesip
Added to glossary by
Mine Somyurek (X)
Oct 14, 2008 18:48
15 yrs ago
2 viewers *
English term
acquirer
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
XXXX, the exclusive acquirer of the seven companies that own and operate the 4,500 tollway booths
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | edinen/iktisap eden/müktesip |
Serkan Doğan
|
| 5 +1 | devre alıcı / devre alan kişi/kurum |
Selim Arslan
|
| 5 +1 | alıcı (satın alan) |
Ali Bayraktar
|
| 5 | iktisap eden |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | devralıcı (firma) |
Nuri Razi
|
Proposed translations
+1
5 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
edinen/iktisap eden/müktesip
alıcı/alan/edinen/iktisap eden/müktesip
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tesekkurler"
+1
5 mins
Selim Arslan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Reliability & 12 years of experience
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
devre alıcı / devre alan kişi/kurum
Bağlama bakarak, bu şekilde tercüme edilebilir.
Peer comment(s):
| agree |
chevirmen
2 mins
|
| neutral |
Serkan Doğan
: devralan herhalde, yani transferee
1 hr
|
|
yazım yanlışı olmuş, lakin ifade etmek isteğim kelime anlaşılmıştır sanırım.
|
|
| neutral |
Kenan ŞAHİN
: Sanırım yazım yanlışı oldu. Devir alan > devralan olması gerekmiyor muydu?
1 hr
|
|
Yazım yanlışı olmuştur, lakin ifade etmek istediğim kelime anlaşılmıştır. sanırım.
|
+1
17 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
65
alıcı (satın alan)
Burda bu şekilde tam karşıladığını düşünüyorum
58 mins
devralıcı (firma)
Bu nedenle Avrupa rekabet hukukunda şirket birleşmeleri ve iktisapları veya .... az bozulmasına sebebiyet verecek başka bir devralıcı şirket bulunmaması. ...
www.tbb.org.tr/turkce/gruplar\Turkiye AB\Banka Birle... -
www.tbb.org.tr/turkce/gruplar\Turkiye AB\Banka Birle... -
69 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
iktisap eden
self-explanatory
Something went wrong...