Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bank-like ‘runs\'
Turkish translation:
banka ve benzeri kurumlara müracaat etmek (zorunda kalmak)
Added to glossary by
hfilik
Apr 9, 2014 11:37
10 yrs ago
1 viewer *
English term
bank-like ‘runs'
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
The life insurance industry is a source of financial stability. Even during periods of financial stress, the long-term nature of our liabilities insulates us against bank-like ‘runs' and the need to sell off assets.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
25 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
145
Selected
banka ve benzeri kurumlara müracaat etmek (zorunda kalmak)
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk."
25 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
16
banka benzeri gidişatlar
Banka benzeri gidişatlara ve varlıkların satılmasına karşı korur/izole eder...
1 hr
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
52
bankalardakine benzer kayıplar
Yükümlülüklerimizin uzun vadeye yayılmış olması nedeniyle, kriz dönemlerinde bankaların yaşadığına benzer kayıplar/kaçışlar yaşamamaktayız ve varlık satışı yapmak zorunda kalmamaktayız.
Müşteri ve para kaçışı/kaybı.
Müşteri ve para kaçışı/kaybı.
10 hrs
bankalarınkine benzer (malî) çöküşler
Even during periods of financial stress, the long-term nature of our liabilities insulates us against bank-like ‘runs' and the need to sell off assets.= Borçlarımızın/Pasiflerimizin uzun vadeli yapısı, malî kriz dönemlerinde dahi bizi bankalarınkine benzer malî çöküşlerden ve varlıklarımızı düşük fiyatla/değerden satma zorunluluğundan koruyor.
11 hrs
Muge SOZEN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Translating with Zest
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
banka ve benzeri kurumlara hücum etmek
mevduat sahiplerinin bankadan hesaplarını çekmek için yarattıkları kargaşa
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-04-09 23:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Aslında, cümledeki tam karşılığı "banka ve benzeri kurumlara hücum" olacaktır sanırım.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-04-09 23:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
"... bankalara hücum benzeri durumlara ve varlıkları elden çıkarma ihtiyacına karşı..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-04-09 23:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Aslında, cümledeki tam karşılığı "banka ve benzeri kurumlara hücum" olacaktır sanırım.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-04-09 23:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
"... bankalara hücum benzeri durumlara ve varlıkları elden çıkarma ihtiyacına karşı..."
Something went wrong...