This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
head wrist
were ...to continue

Glossary entry

English term or phrase:

be it to life or death

Turkish translation:

ister yaşama ister ölüme yönelik olsun

Added to glossary by Önder Öztürkçü
Aug 8, 2008 16:27
15 yrs ago
English term

be it to

English to Turkish Other General / Conversation / Greetings / Letters daily conversation
when the rights of the infant, be it to life or death, are in danger of colliding with those of parents...
Proposed translations (Turkish)
4 ister yaşama ister ölüme yönelik olsun
4 +1 yaşam ve ölüm hak
5 .... da dahil olmak üzere
4 hayat memat meselesi
Change log

Aug 8, 2008 20:29: Önder Öztürkçü Created KOG entry

Proposed translations

2 hrs
Selected

ister yaşama ister ölüme yönelik olsun

İster yaşam ister ölüm bakımından, bebeğin hakları ebeveynlerinkiyle çelişme tehlikesi içinde olduğunda/bebeğin haklarıyla ebeveynlerin haklarının çelişmesi tehlikesi oluşursa
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

yaşam ve ölüm hak

be it to life or death = whether the infant has rights to life or death

Again, I'm not sure about the Turkish, but the English explanation is correct.
Peer comment(s):
agree Ozlem Scholten : İngilizce açıklamaya katılıyorum: "yaşam ya da ölüm hakkı"
28 mins
Something went wrong...
2 hrs

.... da dahil olmak üzere

-
Something went wrong...
21 hrs

hayat memat meselesi

hayat memat (yaşam-ölüm) meselesi
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search