Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
911 call
Turkish translation:
Acil durum çağrısı
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-14 07:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 10, 2010 18:23
13 yrs ago
English term
Türkiye
911 call
English to Turkish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bu terimi türkçeye nasıl aktarmak lazım. Acil durum telefonu mu demeli acaba?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +4 | Acil durum çağrısı |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | 911 acil (yardım) hattı |
Mehmet Hascan
|
| 4 | Acil yardım/durum araması |
Eser Perkins
|
| 3 +1 | 112 acil |
Emin Arı
|
Proposed translations
+4
13 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Acil durum çağrısı
Böyle yorumluyorum.
Peer comment(s):
| agree |
Eser Perkins
9 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Selen Bozkurt Demiray
2 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Faruk Atabeyli
6 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
transnirvana
2 days 12 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Eser Perkins
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Reliable, prompt and accurate
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Acil yardım/durum araması
+1
18 mins
112 acil
imho
Peer comment(s):
| agree |
Eser Perkins
: 911 bizdeki 112, 155 gibi acil durum başvuru numaralarının bir kombinasyonu olunca, 112 tek başına durumu yeterli bir şekilde özetleyemiyor düşüncesindeyim.
6 mins
|
|
teşekkürler..
|
1 day 14 mins
911 acil (yardım) hattı
911 acil (yardım) hattı
Discussion