http://makarem.ir/websites/english/compilation/book.php?bcc=...

Buradaki bağlama bu anlam uygun olabilir...

Bana kalırsa kaynak cümle:

the stone will stand forth, a testimony before God in favor of those who are fatihfull

veya

the stone will stand forth as a testimony before God in favor of those who are fatihfull

"(Bu) taş Tanrı'nın önünde/huzurunda inananların imanına şahitlik eden bir anıt olarak yükselecektir" denilebilir belki...

şeklinde ollmalıydı...

English term (edited): stand forth a testimony

Bu taş durdukça Tanrının huzurunda inananlar için şahadet/tanıklık edecektir.

Burada "stand" kelimesi 'verb transitive' tir. Yani "koymak/dayanmak/sabretmek/üzerine almak/üstlenmek" anlamlarında. "stand ground", "stand treat", "stand someone a dinner" de olduğu gibi. Bu yüzden bu cümle şöyle çevrilebilir: "Taş, iman sahipleri/inananlar lehine Tanrı huzurunda/önünde (onları tasdikleyici/haklı çıkarıcı) bir kanıt (delil) olarak kalacaktır/kalmayı sürdürecektir." Burada "Kalmaya dayanacaktır/sabredecektir/üstlenecektir, vs." diyemeyiz, çünkü taşların bu özellikleri yok, insan değiller.


--------------------------------------------------
Note added at 4 saat (2012-09-29 04:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

Tercihe göre "kalmak" yerine "durmak" da denilebilir tabii.

--------------------------------------------------
Note added at 1 gün12 saat (2012-09-30 12:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

'stand' den sonra gelen "forth" eki taşın bu kalışına/duruşuna aynı zamanda "ilelebet/dünya durdukça/sonsuza kadar"kalacaktır/duracaktır, anlamı verdiği için, bu mana kaybolmasın diye, onu "..sürdürecektir" ifadesiyle vermeyi uygun gördüm. Dikkatinize..

"Bu taş, Tanrı'nın huzurunda inananlar lehine şahitlik edecektir."