Glossary entry (derived from question below)
English term
abseiling down mountains
Teşekkürler..
5 -1 | abseiling | Handan Ceyhan |
5 | ipli dağ inişi | Ozlem Scholten |
5 | ipli iniş | Kenan ŞAHİN |
5 | abseiling (yapmak) | Cagdas Karatas |
3 +1 | dağlardan ip inişi | chevirmen |
4 | doruktan iple iniş | gulakbelen (X) |
Aug 2, 2008 16:06: Handan Ceyhan Created KOG entry
Aug 2, 2008 18:59: Özden Arıkan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/615230">Handan Ceyhan's</a> old entry - "abseiling down mountains"" to ""abseiling""
Proposed translations
abseiling
--------------------------------------------------
Note added at 3 gün1 saat (2008-08-04 12:23:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kenan Bey,
Trekking'in karşılığı biz de dağ/doğa yürüyüşü olarak geçebilir ancak yaygın kullanım trekking şeklindedir. Sanırım olması gereken ile olanı tartışıyoruz.
dağlardan ip inişi
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-01 11:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dpudak.com/index.php?option=com_content&task=view...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-01 11:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.imlecim.com/story.php?title=Macera_Yarışı_Nedir_
ipli dağ inişi
abseiling
n. process of descending on a fixed rope, act of descending a mountain face by sliding down a rope which is fastened to an overhead projection (Mountain Climbing)
dağcılıkta farklı iniş çeşitleri de var. gonderdiğim linkler belki işinize yarar. İyi çalışmalar.
http://www.patikatrek.com/egitim.asp?id=32
www.gudak.gazi.edu.tr/dagcilik/notlar/3gun.ppt
www.gsgm.gov.tr/sayfalar/yonetmelikler/yonetmelik_yazi/fede...
http://www.yalcin.iwarp.com/ip.htm
neutral |
chevirmen
: İpli dağ inişi olarak aramalarda bir sonuç yok. Verdiğiniz kaynaklarda da bu şekilde bir kullanım görülmüyor. Buna ilaveten, bu spor dalının adı ip inişi. Şahsen 1,5 ay yaptım.
8 mins
|
doruktan iple iniş
http://www.ispartaya.com/isparta/dogasporlari/isparta_doga_sporlari_varligi.pdf
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=doruktan+iple+ini%C5%9F&meta=
ipli iniş
"Abseiling down mountains" için ise "dağlardan ipli iniş" şeklinde cümle içinde kullanılabilir diye düşünüyorum.
"Ahmet ve M.Ali 50m ipli iniş yapıyorlardı ben 25 yapıyordum. Arada serbest inip onlara katılıyordum."
http://webarsiv.hurriyet.com.tr/2004/06/28/482012.asp
http://www.pandul.org/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=350
abseiling (yapmak)
--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2008-08-01 13:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=abseiling&btnG=Ara&m...
--------------------------------------------------
Note added at 1 gün5 saat (2008-08-02 16:22:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cevap ve açıklamalarımı Zuluca yazdığım için herkesten özür dilerim.
disagree |
Kenan ŞAHİN
: çevirilebilecek bir sözcüğü aynen almak bence doğru değil. Türkçe konusunda sizce de biz çevirmenlerin önemli bir sorumluluğu yokmu?
8 hrs
|
Komik cevap vereceğim, özür dilerim: Dün raftinge gitmedim, ırmakta salla ilerledim. ;) Sorumlulukla ilgili foruma başlık açın, orada yazışalım. Bu spora "abseiling" deniyor çok ama çok üzgünüm. Gerçekten. Yaşasın esnek halatla atlama. :D Selamlar.
|
|
agree |
Gonul Aydemir
2 days 6 hrs
|
Ngiyabonga ka khulu!
|
Something went wrong...