Glossary entry (derived from question below)
Feb 9, 2014 21:18
10 yrs ago
English term
Türkiye
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
hydrate
English to Turkish
Other
Sports / Fitness / Recreation
tanıtım kitapçığı
Paraffin is ideally used in facials because of its great penetrating action and it also has the ability to hydrate and increase the skin’s blood flow.
"hydrate" i nemlendirme şeklinde mi çevirmeliyiz, başka bir cümlede "moisturize" da kullanımış o cümle de şöyle:
It is as important to maintain a moisturized and healthy body skin just like in facial treatments. yani "hydrate" ve "moisturize" kelimelerini aynı anlamda kullanabilir miyiz? öyle değilse ne önerirsiniz?
"hydrate" i nemlendirme şeklinde mi çevirmeliyiz, başka bir cümlede "moisturize" da kullanımış o cümle de şöyle:
It is as important to maintain a moisturized and healthy body skin just like in facial treatments. yani "hydrate" ve "moisturize" kelimelerini aynı anlamda kullanabilir miyiz? öyle değilse ne önerirsiniz?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +3 | nemlendirmek |
Zeki Güler
|
| 5 +1 | suyu içinde tutmak, salmamak |
Salih Ay (X)
|
| 5 | hidratlamak |
Dagdelen
|
| 5 | su ihtiyacını karşılamak |
Türker Türkbayrak
|
| 5 | Sulandırmak |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Apr 14, 2014 19:48: Zeki Güler Created KOG entry
Proposed translations
+3
27 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
nemlendirmek
Türkçede maalesef ayrım yapmadan ikisine de nemlendirmek diyoruz.
Peer comment(s):
| agree |
Eren Kutlu Carnì
2 mins
|
| agree |
Yusef
: moisturize'ın daha bilimsel ifadesi
14 hrs
|
| agree |
onur ilter
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
hidratlamak
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-02-09 21:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Yani "su ile birleştirmek" ki buna da "hidratlamak" deniyor.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-02-09 21:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Yani "su ile birleştirmek" ki buna da "hidratlamak" deniyor.
+1
46 mins
suyu içinde tutmak, salmamak
Paraffin has the ability to hydrate and increase the skin’s blood flow.= Parafin suyu içinde tutma, salmama* özelliğine sahiptir ve ciltteki kan dolaşımını da artırır.
*Bu cümle için önereceğim anlamı
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-02-09 22:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
moisture: (burada) cildi nemlendirmek:
1. Diffuse wetness that can be felt as vapor in the atmosphere or condensed liquid on the surfaces of objects; dampness. http://www.thefreedictionary.com/moisture
*Bu cümle için önereceğim anlamı
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-02-09 22:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
moisture: (burada) cildi nemlendirmek:
1. Diffuse wetness that can be felt as vapor in the atmosphere or condensed liquid on the surfaces of objects; dampness. http://www.thefreedictionary.com/moisture
Peer comment(s):
| agree |
H.Yüksel
: "..su tutma ve ciltteki kan dolaşımını artırma özelliği.." şeklinde de olabilir.
4 hrs
|
|
Wyh not, thank you!
|
3 hrs
Türker Türkbayrak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NAATI cert. Tech. Trans. Ind. Eng. MSc
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
su ihtiyacını karşılamak
moisturize için nemlendirmek uygun, aradaki farkı ayırt etmek için bunun öneriyorum. Mesela insan vücudunda su azalsa yerine koymaya "hydrate" deniliyor, ama ciltte eksilirse nemlendirmek=moisturize deniliyor
Peer comment(s):
| neutral |
H.Yüksel
: Aslında söylediğiniz yanlış değil fakat, böyle söylendiği zaman sanki parafin ekstradan su sağlıyormuş gibi algılanabilir; halbuki tek yaptığı suyun kaybolmasını engellemek. O yüzden "su tutma" karşılığı daha mantıklı geldi bana.
1 hr
|
|
Haklısınız, Wikipedia'da: "Moisturizers increase the skin's hydration (water content) by reducing evaporation" diyor, yani aslında dışarıdan su sağlayarak değil, içerdeki suyun kaçması önleyerek iş görüyorlar. Benimki daha çok rehydration karşılığı galiba
|
20 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Sulandırmak
Verilen metne göre "kanı sulandırma" anlamı kastediliyor.
Discussion
http://www.vivawoman.net/2011/05/03/any-difference-between-m...