Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shell pasta
Ukrainian translation:
макаронні раковинки
Added to glossary by
Svetlana Ball
May 15, 2006 01:27
18 yrs ago
1 viewer *
English term
shell pasta
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Food & Drink
I am working on a menu
Shell pasta with spinach
Локшина "shell pasta"?
I will greatly appreciate your suggestions.
Svetlana
Shell pasta with spinach
Локшина "shell pasta"?
I will greatly appreciate your suggestions.
Svetlana
Proposed translations
(Ukrainian)
4 | макаронні раковинки | mk_lab |
3 +3 | черепашки (макарони) | Oleksandr Melnyk |
Change log
Aug 16, 2009 10:48: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
2 hrs
Selected
макаронні раковинки
Крупи, бобові і макаронні вироби – це продукти переробки зерна, які мають велике ... стрічкоподібні (локшина) і фігурні (Алфавіт, Зірочки, Раковинки та ін. ...
www.tspu.edu.ua/subjects/3/kulinarija/Lekcij/lekc09.htm
Дехто пише й "мушлі", але мені такий варіант не подобається
Кончільйоні ( мушлі - укр . , ракушки - рос , shell - англ . ) Італійські макаронні вироби , фаршировані шпинатом , приправленим вершковим маслом та ...
www.pizza-celentano.com/vo/forum/viewtopic. php?p=507&sid=8f87d34066b22ab09fcdaaae8f0040ab
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-15 04:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
Макаронні вироби – це концентроване тісто з пшеничного борошна спеціального помелу.
Макаронні вироби поділяють на такі види: трубчасті (макарони, ріжки, пір'я) і ниткоподібні (вермішель), стрічкоподібні (локшина) і фігурні (Алфавіт, Зірочки, Раковинки та ін.).
Залежно від сорту борошна, з якого вони виготовлені, макаронні вироби ділять на сорти – вищий, І і II. До сорту додають добавки: вищий яєчний, вищий молочний, перший томатний тощо.
Колір макаронних виробів має бути однотонним, з кремовим або жовтуватим відтінком, який відповідає сорту борошна. При внесенні добавок колір змінюється відповідно до їхнього кольору. Поверхня виробів гладенька, допускається незначна шорсткість. Форма правильна, відповідає назві виробів.
www.tspu.edu.ua/subjects/3/kulinarija/Lekcij/lekc09.htm
Дехто пише й "мушлі", але мені такий варіант не подобається
Кончільйоні ( мушлі - укр . , ракушки - рос , shell - англ . ) Італійські макаронні вироби , фаршировані шпинатом , приправленим вершковим маслом та ...
www.pizza-celentano.com/vo/forum/viewtopic. php?p=507&sid=8f87d34066b22ab09fcdaaae8f0040ab
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-15 04:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
Макаронні вироби – це концентроване тісто з пшеничного борошна спеціального помелу.
Макаронні вироби поділяють на такі види: трубчасті (макарони, ріжки, пір'я) і ниткоподібні (вермішель), стрічкоподібні (локшина) і фігурні (Алфавіт, Зірочки, Раковинки та ін.).
Залежно від сорту борошна, з якого вони виготовлені, макаронні вироби ділять на сорти – вищий, І і II. До сорту додають добавки: вищий яєчний, вищий молочний, перший томатний тощо.
Колір макаронних виробів має бути однотонним, з кремовим або жовтуватим відтінком, який відповідає сорту борошна. При внесенні добавок колір змінюється відповідно до їхнього кольору. Поверхня виробів гладенька, допускається незначна шорсткість. Форма правильна, відповідає назві виробів.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help. I could not have done it without you.
Svetlana"
+3
2 hrs
черепашки (макарони)
Вибачаюсь за російську зсилку, але російські "ракушки" - це наші "черепашки"
Ракушки
с начинкой из орехов и изюма со сливочным соусом
130
Pasta shells
stuffed with nuts and raisins. Comes with cream sauce.
http://mccoy.ru/01menu/special/01special_part19.html
Ракушки
с начинкой из орехов и изюма со сливочным соусом
130
Pasta shells
stuffed with nuts and raisins. Comes with cream sauce.
http://mccoy.ru/01menu/special/01special_part19.html
Peer comment(s):
agree |
Nataly Palamarets
: Макаронна ф-ка, Київ http://food.board.com.ua/b-vas-981566648-e.html, там ще й равлики є - при нагоді з'ясую у чому різниця :-)
3 hrs
|
Дякую, Наталі!
|
|
agree |
Myron Netchypor
: :)
7 hrs
|
Дякую, Мироне!
|
|
agree |
Anna Dundiy (X)
9 hrs
|
Thank you, Anna!
|
Something went wrong...