Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finger-pointing check
Urdu translation:
احتیاط برتنے کی ھدایت یا نشاندھی کرنا
Added to glossary by
Atiquzzama Khan
Apr 27, 2013 16:57
11 yrs ago
English term
finger-pointing check
English to Urdu
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Perform a finger-pointing check of expected hazards before commencing work
Change log
Apr 29, 2013 10:11: Atiquzzama Khan Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
احتیاط برتنے کی ھدایت یا نشاندھی کرنا
finger-pointing safety checks
عام طور پر ھاتھ کا اشارہ کرکے زمہ داری کا احساس دلانا
عام طور پر ھاتھ کا اشارہ کرکے زمہ داری کا احساس دلانا
Example sentence:
تیز رفتار کار سے بچنے کیلیے پولیس اہلکار نے پیدل چلنے والے کو ھاتھ کے اشارے سے احتیاط برتنے کی نشاندہی کی۔
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
اشارے سے جائزہ لینے کا عمل؛ انگلی کے اشارے سے جائزہ لینے کا عمل؛ ہاتھ کے اشارے سے جائزہ لینے کا عمل
Also,
"اشارے سے جائزہ لینے کا عمل"
Here's a suggested translation of the context sentence:
"Perform a finger-pointing check of expected hazards before commencing work"
"کام دوبارہ شروع کرنے سے قبل انگلی کے اشارے سے متوقع خطرات کا جائزہ لینے کا عمل مکمل کریں"
A Youtube video describing the concept:
http://www.youtube.com/watch?v=_-2_XWi8HIs
"اشارے سے جائزہ لینے کا عمل"
Here's a suggested translation of the context sentence:
"Perform a finger-pointing check of expected hazards before commencing work"
"کام دوبارہ شروع کرنے سے قبل انگلی کے اشارے سے متوقع خطرات کا جائزہ لینے کا عمل مکمل کریں"
A Youtube video describing the concept:
http://www.youtube.com/watch?v=_-2_XWi8HIs
1 day 16 hrs
ایک ایک کر کے پڑتال کرنا
کام کا آغاز کرنے سے پیشتر متوقع خطرات کی ایک ایک کر کے پڑتال کریں۔
Discussion
The words اشارے سے complete the translation I have given with regard to the context. It should be noted that there is NO mention of the word 'check' in the answer selected whereas this is the main word in the question asked.
It is regretted that I am unable watch the You Tube reference as it is banned in my country these days.