Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Suction
Urdu translation:
چوسنے کا عمل ، چُساؤ
Added to glossary by
Valerio Pietrangelo
Mar 8, 2014 14:23
10 yrs ago
English term
Suction
English to Urdu
Medical
Medical (general)
I need to describe surgical abortion procedure in Urdu. I would like to use the English word suction, transliterated as سکشن. Is it possible? And would it be male or female in Urdu? Thank you.
Proposed translations
(Urdu)
| 5 +2 | چوسنے کا عمل ، چُساؤ |
abufaraz
|
| 4 +3 | اسقاط بذریعہ چسا وؑ |
Tahira Rafiq
|
| 5 +1 | سکشن |
Atiquzzama Khan
|
| 5 | چوس |
Muhammad Ikram
|
| 4 | اسقاط حمل بذریعہ عملِ سکشن |
Shahbaz Haider
|
| 5 -1 | دم کشی |
Qamar Ali Khan
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
چوسنے کا عمل ، چُساؤ
Reference:
http://www.nlpd.gov.pk/lughat/search.php
It is written as male in Urdu
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-03-08 14:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
As you have said, the transliteration of 'Suction' ie سکشن can also be used۔
http://www.nlpd.gov.pk/lughat/search.php
It is written as male in Urdu
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-03-08 14:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
As you have said, the transliteration of 'Suction' ie سکشن can also be used۔
Peer comment(s):
| agree |
Qudsia Lone
: I would add transliteration سکشن in brackets as well, since it's a commonly used mechanical term in everyday English, but mostly associated with eating related functions in Urdu.
1 hr
|
|
Thanks!!
|
|
| agree |
Ipiorun
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شکریہ"
12 mins
Muhammad Ikram
Singapore
Singapore
Native in Urdu
Specializes in field
Singapore
Lead Urdu Reviewer at RWS
Native in: Urdu 
, Punjabi
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
چوس
It is pretty easy and comprehensive Urdu translation. Would be easy to understand instead of transliteration
Reference
Glossary of Technical Terms by National Language Promotion Department
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-03-08 14:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
It would be male
Reference
Glossary of Technical Terms by National Language Promotion Department
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-03-08 14:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
It would be male
+1
7 mins
Atiquzzama Khan
India
India
Native in Urdu
India
Quality, Accuracy & Punctuality
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) , Hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha)
Works in: English to Urdu, English to Hindi, English to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
سکشن
سکشن is enough.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-03-08 14:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
Suction is used as male, but you need to provide more context. However, transliteration can be used and گردکش may be the other option.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-03-08 14:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
آپ یہاں پر 'سکشن' استعمال کرسکتے ہیں، کیونکہ دوسرا لفظ بذات خود اس کی توضیح کررہا ہے۔
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-03-08 14:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
Suction is used as male, but you need to provide more context. However, transliteration can be used and گردکش may be the other option.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-03-08 14:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
آپ یہاں پر 'سکشن' استعمال کرسکتے ہیں، کیونکہ دوسرا لفظ بذات خود اس کی توضیح کررہا ہے۔
Note from asker:
| Thank you, I need to say "Surgical abortion is an aspiration/suction of the embryo..." I thought using سکشن would be the easiest option. |
+3
1 hr
Tahira Rafiq
United States
United States
Native in Urdu
Specializes in field
United States
CEO/Owner at Tahira Rafiq Interpreting
Native in: Punjabi (Variant: Pakistani) , Urdu
Works in: English to Urdu, Urdu to English, Punjabi to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
اسقاط بذریعہ چسا وؑ
This term is specifically related to the process of induced abortion using the force of vacuum for induced abortion to suck the contents of uterus.
Transliteration is not appropriate here, instead given translation should be used because process or force of suction need Urdu medical alternative here.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-08 15:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
This term is male in Urdu
Transliteration is not appropriate here, instead given translation should be used because process or force of suction need Urdu medical alternative here.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-08 15:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
This term is male in Urdu
Note from asker:
| شکریہ |
Peer comment(s):
| agree |
Qudsia Lone
: I would add transliteration in brackets so: اسقاط حمل بذریعہ چساؤ (سکشن)۔
26 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Basit Ijaz
32 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Irshad Muhammad
: Easy and perfect translation. Please correct the spellings of چساؤ It should be written as single word.
1 hr
|
|
Thank you Irshad sahib, this word چساوؑ is "the process of suction" in its meaning, and is used as a single word here.
|
3 hrs
Shahbaz Haider
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Specializes in field
Pakistan
Professional Urdu & Punjabi translator
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Punjabi (Variant: Pakistani)
Works in: Urdu to Punjabi, English to Urdu, English to Punjabi, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
اسقاط حمل بذریعہ عملِ سکشن
What i think Suction is a complete method of abortion so just word چُساؤ can't give the complete picture to reader .
This is the most common method of abortion during the first 12 weeks of pregnancy. General or local anaesthesia is given to the mother and her cervix is quickly dilated. A suction curette (hollow tube with a knife-edged tip) is inserted into the womb. This instrument is then connected to a vacuum machine by a transparent tube. The vacuum suction, 29 times more powerful than a household vacuum cleaner, tears the fetus and placenta into small pieces which are sucked through the tube into a bottle and discarded
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-08 17:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
عملِ اسقاط بذریعہ سکشن بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔
This is the most common method of abortion during the first 12 weeks of pregnancy. General or local anaesthesia is given to the mother and her cervix is quickly dilated. A suction curette (hollow tube with a knife-edged tip) is inserted into the womb. This instrument is then connected to a vacuum machine by a transparent tube. The vacuum suction, 29 times more powerful than a household vacuum cleaner, tears the fetus and placenta into small pieces which are sucked through the tube into a bottle and discarded
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-08 17:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
عملِ اسقاط بذریعہ سکشن بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔
-1
1 day 5 hrs
Qamar Ali Khan
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Pakistan
Business and General Translator
Native in: Baluchi , Urdu (Variant: Pakistan) , Pashto (Pushto)
Works in: Urdu to English, English to Urdu, English to Baluchi
دم کشی
Suction means application of a force to attract a substance or object into a partial or complete vacuum. The act of sucking.
Peer comment(s):
| disagree |
Shahbaz Haider
: totally wrong translation irrelevant to the context.
39 mins
|
|
It is quite relevant to the term asked and according to the context of the term. The disagreement is a right of the member, but he should make sure to know the meaning of the Urdu translation of the word. An Urdu dictionary is required for him. Regards.
|
Discussion