Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
covered
English answer:
described
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-16 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 12, 2009 17:04
14 yrs ago
1 viewer *
English term
covered
English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Context:
"- To faulty and improper installation, maintenance, service, repair or use and/or alteration in any way that is not contemplated in the documentation for the Equipment or operational adjustments covered in the manuals for the Equipment"
"- To faulty and improper installation, maintenance, service, repair or use and/or alteration in any way that is not contemplated in the documentation for the Equipment or operational adjustments covered in the manuals for the Equipment"
Responses
| 4 +11 | described |
Jack Doughty
|
| 4 +1 | included |
Yasutomo Kanazawa
|
| 5 | All points are described |
Gary D
|
| 4 | ...contemplados... |
eski
|
Change log
Sep 12, 2009 22:23: Tony M changed "Term asked" from "covered (here)" to "covered"
Responses
+11
2 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
116
English term (edited):
covered (here)
Selected
described
Such operational adjustments as are described in the manual.
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Keiser
7 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Samantha Payn
49 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
cmwilliams (X)
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
T o b i a s
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Tony M
5 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Anton Baer
5 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Phong Le
8 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
George C.
17 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Liam Hamilton
2 days 59 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Charlesp
: yea, why not.
2 days 18 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, thanks"
+1
2 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
covered (here)
included
Covered here means included.
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: included is ok but described is better.
3 hrs
|
|
Thank you Tina, for the tip.
|
3 mins
English term (edited):
covered (here)
...contemplados...
examinar todos los antecedentes asociados a los procedimientos de reclamación contemplados en este Manual. Se reservan también el derecho a rechazar la ...
www.bsantander.cl/canales/empresas/productos/.../MANUAL.pdf - Similares
[DOC] Manual de Pequeños generadoresFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Este diagnostico da cumplimiento en lo establecido en el manual de .... requisitos contemplados en el manual de procedimientos para pequeños generadores. ...
www.dssa.gov.co/.../Guia Prostitución y Actividades afines.... - Similares
[DOC] Manual de Pequeños generadoresFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Esta persona o personas, deben conocer el manual de procedimientos para la gestión ... tomando como referencia las actividades contempladas en el manual. ...
www.dssa.gov.co/.../Guia Prestadores de Servicios de Salud.... - Similares
Mostrar más resultados de www.dssa.gov.co
GOBIERNO DE CANARIAS: CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN, UNIVERSIDADES ...El Manual desarrolla y regula asimismo el uso de los símbolos y signos gráficos en los ámbitos y en los soportes contemplados en los artículos 2 y 3 de esta ...
www.gobcan.es/educacion/.../Resolucion.asp?Id... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-12 17:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE: Sorry for the language pair mixup! (MY bad!)
here are some suggestions in English:
.,,considered, contemplated, regarded...
:)) eski
www.bsantander.cl/canales/empresas/productos/.../MANUAL.pdf - Similares
[DOC] Manual de Pequeños generadoresFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Este diagnostico da cumplimiento en lo establecido en el manual de .... requisitos contemplados en el manual de procedimientos para pequeños generadores. ...
www.dssa.gov.co/.../Guia Prostitución y Actividades afines.... - Similares
[DOC] Manual de Pequeños generadoresFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Esta persona o personas, deben conocer el manual de procedimientos para la gestión ... tomando como referencia las actividades contempladas en el manual. ...
www.dssa.gov.co/.../Guia Prestadores de Servicios de Salud.... - Similares
Mostrar más resultados de www.dssa.gov.co
GOBIERNO DE CANARIAS: CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN, UNIVERSIDADES ...El Manual desarrolla y regula asimismo el uso de los símbolos y signos gráficos en los ámbitos y en los soportes contemplados en los artículos 2 y 3 de esta ...
www.gobcan.es/educacion/.../Resolucion.asp?Id... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-12 17:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE: Sorry for the language pair mixup! (MY bad!)
here are some suggestions in English:
.,,considered, contemplated, regarded...
:)) eski
4 hrs
English term (edited):
covered (here)
All points are described
Covered means a bit more than described.
Covered means all points about each of the subjects mentioned (Ie; faulty and improper installation, maintenance, service, repair or use and/or alteration and operational adjustments) Are fully described in detail, possibly including drawings, images, specifications, procedures for disassmbly and assembly, common faults and service and maintenance schematics.
BUT>>> I think the sentence is incorrect.
"- To faulty and improper installation, maintenance, service, repair or use and/or alteration in any way that is not contemplated in the documentation for the Equipment or operational adjustments covered in the manuals for the Equipment"
What it is saying is ...."to faulty and improper installation, maintenance, service, repair or use and/or alteration in any way " that is not" contemplated in the documentation for the Equipment "or" operational adjustments covered in the manuals for the Equipment"
Maybe should be>>> "to faulty and improper installation, maintenance, service, repair or use and/or alteration in any way that is not contemplated in the documentation for the Equipment "and" operational adjustments covered in the manuals for the Equipment"
It looks like a report on workplace safety or similar. " From this to that was not done?"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-09-13 01:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Or suggests that the choice is between the documentation for the Equipment or operational adjustments
and not ..
that is not contemplated in the documentation for the Equipment or manuals for the equipment.
Service and operational adjustments and improper installation, maintenance, service, repair or use and/or alteration should all be covered in the manuals and the documentation for the equipment. The or is incorrectly suggesting there is a choice between documentation and operational adjustments.... instructions and physically doing something, his is not possible..
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-09-13 01:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
this is not possible...
Covered means all points about each of the subjects mentioned (Ie; faulty and improper installation, maintenance, service, repair or use and/or alteration and operational adjustments) Are fully described in detail, possibly including drawings, images, specifications, procedures for disassmbly and assembly, common faults and service and maintenance schematics.
BUT>>> I think the sentence is incorrect.
"- To faulty and improper installation, maintenance, service, repair or use and/or alteration in any way that is not contemplated in the documentation for the Equipment or operational adjustments covered in the manuals for the Equipment"
What it is saying is ...."to faulty and improper installation, maintenance, service, repair or use and/or alteration in any way " that is not" contemplated in the documentation for the Equipment "or" operational adjustments covered in the manuals for the Equipment"
Maybe should be>>> "to faulty and improper installation, maintenance, service, repair or use and/or alteration in any way that is not contemplated in the documentation for the Equipment "and" operational adjustments covered in the manuals for the Equipment"
It looks like a report on workplace safety or similar. " From this to that was not done?"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-09-13 01:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Or suggests that the choice is between the documentation for the Equipment or operational adjustments
and not ..
that is not contemplated in the documentation for the Equipment or manuals for the equipment.
Service and operational adjustments and improper installation, maintenance, service, repair or use and/or alteration should all be covered in the manuals and the documentation for the equipment. The or is incorrectly suggesting there is a choice between documentation and operational adjustments.... instructions and physically doing something, his is not possible..
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-09-13 01:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
this is not possible...
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I don't agree with your suggested change of conjunction; please see discussion entry above.
25 mins
|
Discussion
Are all described, all points covered about themEntry text