Glossary entry (derived from question below)
English term
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
stream
| 3 +8 | listen |
stasbetman
|
| 3 | diffuser en flux |
Sébastien GUITTENY
|
Non-PRO (2): Jim Tucker (X), Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
listen
http://www.thefreedictionary.com/stream
For instance, if you listen to a radio station online, you will stream the music, since you're listening live and couldn't download all the songs that they play. http://ipod.about.com/od/glossary/g/streaming_def.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2010-02-18 12:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
listen online/live
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2010-02-18 13:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
Full article:
Streaming - On the Internet, there are two ways to listen to or watch audio and video files. The first way is to download the file to your computer and watch the file after it resides there.
The other way to do it is to start a progressive download of the file, where the file isn't downloaded to your computer in a lasting way. This is called streaming.
For instance, if you listen to a radio station online, you will stream the music, since you're listening live and couldn't download all the songs that they play. Instead, your computer connects to the radio station and receives an ongoing audio feed, or stream, with the radio station's programming.
When you stream a file, you will get to listen to or watch it, but won't have the file on your computer to do things with later. Some websites offer streaming as a way to make their content available, but not let people have it without buying it.
http://ipod.about.com/od/glossary/g/streaming_def.htm
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
diffuser en flux
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2010-02-18 12:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
flux broadcast, but I'm not sure
Something went wrong...