Glossary entry

English term or phrase:

be well met

English answer:

well provided for

Added to glossary by foghorn
Oct 20, 2009 08:05
14 yrs ago
3 viewers *
English term

be well met

English Art/Literary Tourism & Travel
from a city guidebook:

"All residents of XXXX[a city] shall ***be well met*** in schools, in the care of elderly and healthcare."

Does this mean they are 'welcome'?
thank you in advance...

Discussion

Judith Hehir Oct 20, 2009:
Agreed, Tony. I already cast my vote for Jack's suggestion.
Tony M Oct 20, 2009:
Yes, Judith... I think you're right; the source text is clearly flawed EN, but I think it's fairly easy to see what the true intended meaning was. Jack's reading as 'well provided for' seems to me to capture the right idea.
Judith Hehir Oct 20, 2009:
I imagine the idea is that the needs of the residents of XXXX will be well met.
B D Finch Oct 20, 2009:
Well or ill met, neither of these is appropriate: "A man meets an old friend walking down the street, he might greet him with a "Well met, my firend, how have you been?". It's an archaic expression. ..."
forum.wordreference.com/showthread.php?t=260398

"Oberon: Ill met by moonlight, proud Titania.

Titania: What, jealous Oberon?—Fairies, skip hence. I have forsworn his bed and company. ..."
forum.wordreference.com/showthread.php?t=176102
foghorn (asker) Oct 20, 2009:
Foregoing idea: Citizens need access to good public services, which is in constant development and adapts to the needs of the citizens.

Responses

+11
4 mins
Selected

well provided for

There will be good provision of all these facilities.
Peer comment(s):

agree Tony M : Looks very much like dodgy EN to me, but that's certainly the way I would instinctively interpret it as it stands.
4 mins
Thank you. Looks dodgy to me too.
agree Sheila Wilson : I'm sure they meant "the needs of all residents will be well met"
10 mins
Thank you. Yes, that would be better English than the way they put it.
agree Carol Gullidge : Agree with Tony re the dodgy EN. This is the best sense that can me made of it. Looks like a poor translation to me, definitely not written by a native EN - at least, I hope not!
14 mins
Thank you. I hope the same!
agree Jenni Lukac (X) : Agree with Tony, it brings to mind "Hail fellow...". Jack's interpretation is the best unless you want follow the purple prose style and say that these institutions "offer a hearty welcome to all residents".
15 mins
Thank you.
agree Noni Gilbert Riley : Agree with your interpretation. And yes, rather strangely expressed, but I have no doubt about the meaning.
21 mins
Thank you. Yes, it's a bit weird, but I think this is what it means.
agree Rolf Keiser
51 mins
Thank you.
agree B D Finch : Yes. It should, of course be their **needs** that are "well met".
54 mins
Thank you.
agree Jocelyne S : Certainly about 'needs being well met'.
1 hr
Thank you.
agree Samantha Payn
9 hrs
Тhank you.
agree Vicky Nash
23 hrs
Thank you.
agree Soliton
2 days 6 hrs
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "many thanks."
-2
1 min

welcome

Yes you are right. They'll be given a hearty welcome.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-10-20 17:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

You are both quite right! I should not have answered so impulsively.
Peer comment(s):

disagree Tony M : Although the source text is suspect, this really wouldn't make sense at all — makes it sound like some sort of 'open day', imagine what would happen if all the city's residents turned up at the old folks' home: do you really think they'd be 'welcome'?!
9 mins
disagree B D Finch : Agree with Tony's comment. This interpretation just doesn't make sense.
58 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search