Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Affairantes
English translation:
typo for afférentes? related
Added to glossary by
Lynne Honan
Jun 25, 2009 08:30
14 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
Specialist in financial/economic texts
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
Affairantes
French to English
Bus/Financial
Accounting
Financial reporting
Some context:
Pour l’établissement des comptes annuels, les déclarations fiscales affairantes ou encore le conseil en matière de gestion, le système d’information est au cœur de l’activité du cabinet XXXXX.
Pour l’établissement des comptes annuels, les déclarations fiscales affairantes ou encore le conseil en matière de gestion, le système d’information est au cœur de l’activité du cabinet XXXXX.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | typo for afférentes? Corporate? |
Lynne Honan
|
| 4 | related |
Jack Dunwell
|
Change log
Jul 4, 2009 08:09: Lynne Honan Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Lynne Honan
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
Working while you sleep
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
typo for afférentes? Corporate?
Just a thought. Is this French French? Maybe it could be referring to "company" or 'corporate" as some kind of derivative from "affaires"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-25 08:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
afférent - maybe meaning "relating" or "accruing" - although I have trouble fitting that to your context...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-25 08:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
afférent - maybe meaning "relating" or "accruing" - although I have trouble fitting that to your context...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 8 hrs
related
these are the related tax returns
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2009-06-27 17:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
afférentes
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2009-06-27 17:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
afférentes
Something went wrong...