Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
analyse de tonalité
English translation:
analysis of tone
Added to glossary by
Rachel Fell
Feb 7, 2006 12:10
18 yrs ago
2 viewers *
French term
analyse de tonalité
French to English
Marketing
Advertising / Public Relations
analysis of the content of media coverage to determine whether it is has a positive or negative slant. "Tone analysis" sounds off to me, but perhaps it's the correct marketing term (for UK)?
Proposed translations
(English)
| 4 | analysis of tone |
Rachel Fell
|
| 4 +2 | bias analysis |
David Hollywood
|
| 3 +1 | looking at the tenor/bias of news/media reports or coverage |
John Peterson
|
| 3 | slant analysis |
Joanne Nebbia
|
Proposed translations
3 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
analyse de tonalit�
Selected
analysis of tone
I think you could use this - I don't think tone is quite the same as bias
Not sure if it's a heading, otherwise it'd help to see the rest of the sentence
analysis of Tone in News Articles published before May 2002 37 ... by 1992, in His media and Apocalypse: News Coverage of the Yellowstone Forest ...
kitkat.wvu.edu:8080/files/3691/Tran_Hai_thesis.pdf - Supplemental Result
will play a Role in other aspects of Media Coverage such as valence of ... The content analysis of tone of Coverage in The new York Times and ...
www.haworthpress.com/store/E-Text/View_EText.asp?sid=FVPV7A... - Supplemental Result
Although the analysis of tone of the articles covered ... Using press coverage (media-counts) to proxy for CEO reputation, we find that more reputed CEOs ...
faculty.fuqua.duke.edu/~jfrancis/bio/Francis,%20Huang,%20Rajgopal%20and%20Zang%20%20%5BDecember%202005%5D.pdf
Not sure if it's a heading, otherwise it'd help to see the rest of the sentence
analysis of Tone in News Articles published before May 2002 37 ... by 1992, in His media and Apocalypse: News Coverage of the Yellowstone Forest ...
kitkat.wvu.edu:8080/files/3691/Tran_Hai_thesis.pdf - Supplemental Result
will play a Role in other aspects of Media Coverage such as valence of ... The content analysis of tone of Coverage in The new York Times and ...
www.haworthpress.com/store/E-Text/View_EText.asp?sid=FVPV7A... - Supplemental Result
Although the analysis of tone of the articles covered ... Using press coverage (media-counts) to proxy for CEO reputation, we find that more reputed CEOs ...
faculty.fuqua.duke.edu/~jfrancis/bio/Francis,%20Huang,%20Rajgopal%20and%20Zang%20%20%5BDecember%202005%5D.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks you and all who replied, and apologies for delayed reply. There is no universally concise English transl, so I reworded to a sentence structure, "qualititive analysis of tone..." Thanks to you and all who replied, and apologies for my late response. I agree that in the media tone and bias are not always interchangeable, and can lead to problems of interpretation. "
+1
4 mins
John Peterson
Native in English
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
looking at the tenor/bias of news/media reports or coverage
One suggestion, though bias may be a little strong
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-07 12:20:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Content Analysis might be a more \"technical term\"
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-07 12:20:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Content Analysis might be a more \"technical term\"
+2
5 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
analyse de tonalit�
bias analysis
Bias Analysis in Print or Television News – Prof. Rachel Mayeri , Spring 2005.
1. LexisNexis Academic ...
libraries.claremont.edu/help/ handouts/Bias_Mayeri_05_linked.htm - 18k - Cached - Similar pages
1. LexisNexis Academic ...
libraries.claremont.edu/help/ handouts/Bias_Mayeri_05_linked.htm - 18k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Smith
24 mins
|
|
thx Sylvia :)
|
|
| agree |
RHELLER
: "media bias analysis"
3 hrs
|
|
thx Rita :)
|
4 hrs
French term (edited):
analyse de tonalit�
slant analysis
Simply because "bias analysis" is not easy to say!
Something went wrong...