Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
apparente à un dossier
English translation:
This section resembles a special report/takes the shape of a special report
Oct 12, 2008 05:04
15 yrs ago
1 viewer *
French term
France
apparente à un dossier
French to English
Other
Advertising / Public Relations
Cette rubrique s’apparente à un dossier
One of the sections in the internal magazine.
One of the sections in the internal magazine.
Proposed translations
(English)
| 5 | This section resembles a special report/takes the shape of a special report |
Cristina Balmus
|
| 3 +3 | is like a special report / feature |
Ian Davies
|
| 2 | related to the special report |
mohanv
|
Proposed translations
16 hrs
Cristina Balmus
Romania
Romania
Works in field
Romania
Accuracy is the key
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
This section resembles a special report/takes the shape of a special report
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yet again, thank you for your help."
16 mins
related to the special report
This section is related to the special report
+3
1 hr
Ian Davies
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
Australian English Localization Expert
Native in: English (Variant: Australian)
Works in: French to English, English to French, English
Related KudoZ points
:
32
is like a special report / feature
S'apparenter: resemble
You could say: This section is essentially a special report [special feature]
You could say: This section is essentially a special report [special feature]
Peer comment(s):
| agree |
Emma Paulay
: Definitely!
1 hr
|
| agree |
Radu DANAILA
: yes, "similar to ... ".
10 hrs
|
| agree |
Janet Cannon
: or "takes the form of a special report"
13 hrs
|
Discussion