Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
filière d'expertise
English translation:
field of expertise
Added to glossary by
Mary Carroll Richer LaFlèche
Sep 11, 2008 07:34
15 yrs ago
5 viewers *
French term
filière d'expertise
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
About a company's investment in professional training for employees:
"En lien étroit avec les dispositifs de management des connaissances, plusieurs sociétés de Company X s(appuient sur un réseau de tuteurs pour faciliter le transfert de compétences dans le cadre de parcours d'intégration, de promotion interne ou de **filières d'expertise**
"En lien étroit avec les dispositifs de management des connaissances, plusieurs sociétés de Company X s(appuient sur un réseau de tuteurs pour faciliter le transfert de compétences dans le cadre de parcours d'intégration, de promotion interne ou de **filières d'expertise**
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | field of expertise |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
| 4 +2 | pole[s] of expertise |
Ian Davies
|
| 4 | Area of expertise / Core competency |
Sébastien Ricciardi
|
Change log
Sep 16, 2008 11:21: Mary Carroll Richer LaFlèche Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in French
&
English
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your help here!"
+2
3 hrs
Ian Davies
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
Australian English Localization Expert
Native in: English (Variant: Australian) 
Works in: French to English, English to French, English
Related KudoZ points
:
85
pole[s] of expertise
"Poles of expertise" seems to crystallise what some companies regard as their strategic strengths (ie broadly speaking, strategic activities of the company). I think it's closer to original intent than than "field of expertise"
Example sentence:
The skills, know-how and technology implemented by Hutchinson are geared to twelve major activities, themselves linked to five corporate core poles of expertise
Teams of specialists assembled in to poles of expertise,
4 hrs
Sébastien Ricciardi
France
France
Native in French
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French
Works in: English to French, Swedish to French
Related KudoZ points
:
12
Discussion