Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au départ de chaque messagerie
English translation:
when sending every email
Added to glossary by
Ronnie Halpern
Dec 27, 2006 13:34
17 yrs ago
French term
France
CPR (Conscientious, Punctual & Reliable)
Native in: Tagalog 
, English
Works in: English to Tagalog, Tagalog to English, French to Tagalog, and 5 more.
au départ de chaque messagerie
French to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Local Interconnect Network
Please help....
[... ]2 délais sont à définir pour le maître ***au départ de chaque messagerie***[...]
TIA.
[... ]2 délais sont à définir pour le maître ***au départ de chaque messagerie***[...]
TIA.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | when sending every email |
Ronnie Halpern
|
| 3 | when sent from each/every e-mail account/e-mail system |
Peter James
|
Proposed translations
+2
14 mins
Ronnie Halpern
Native in English
Works in field
15 yrs in translation+20 yrs in business
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
when sending every email
Difficult to be sure without more context, but possibly this is what it means.
Note from asker:
| Hi! thanks. But definitely e-mail account/system here. Sorry, I did not put more context. It's about the transmission/receiving of data between master and slave nodes in LIN network (in automobiles). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
when sent from each/every e-mail account/e-mail system
Only more context can tell us if there is more than one e-mail account or e-mail system involved here...
Note from asker:
| Thanks. I have added a note... |
Something went wrong...