Glossary entry (derived from question below)
Oct 15, 2015 11:03
8 yrs ago
3 viewers *
français term
éclat de béton
français vers anglais
Technique / Génie
Construction / génie civil
Report on an industrial installation.
"Les différents types de pathologies relevées sont proposés en abscisse.
- Dégradation superficielle du béton (Dég)
- Pollution du béton (Pollution)
- Eclat de béton en formation (EBF) ou faible éclat de béton avec aciers apparents corrodés (EB+AAC)
- Béton altéré avec aciers apparents corrodés (Alt+AAC)
- Défaut structurel (St)"
Suspect "concrete splintering" but haven't been able to confirm this.
"Les différents types de pathologies relevées sont proposés en abscisse.
- Dégradation superficielle du béton (Dég)
- Pollution du béton (Pollution)
- Eclat de béton en formation (EBF) ou faible éclat de béton avec aciers apparents corrodés (EB+AAC)
- Béton altéré avec aciers apparents corrodés (Alt+AAC)
- Défaut structurel (St)"
Suspect "concrete splintering" but haven't been able to confirm this.
Change log
Oct 19, 2015 08:58: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 minutes
Selected
spalling
This is the technical term used for one kind of concrete defect that involves the notion of 'éclater' — I am only slightly unsure, as I do not know if one or the other term might be more / less restrictive in its usage.
Hopefully, this will at least offer you an avenue for further research...
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2015-10-15 20:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
(I've done a fair bit of work for the FR concrete industry)
Hopefully, this will at least offer you an avenue for further research...
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2015-10-15 20:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
(I've done a fair bit of work for the FR concrete industry)
Note from asker:
| Thanks very much. Just done a bit of googling and it looks like you've come up trumps again... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...