Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Dîner dégustation
English translation:
menu dégustation
Added to glossary by
RHELLER
Mar 2, 2003 17:12
21 yrs ago
8 viewers *
French term
United States
Context is the key to interpretation...
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
Dîner dégustation
French to English
Other
Cooking / Culinary
culinary
I think the offer/package dilemna has broken several of my neurons and now I am falling into detail... I originally translated this as a sampling dinner (which is une véritable dîner dégustation- several dishes...etc...etc..) The problem is I would like a prettier way to state it. I couldn't just say dim-sum in this case!
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | menu dégustation |
RHELLER
|
| 5 +2 | tasting menu |
Marian Greenfield
|
| 4 | tasting dinner |
Francis MARC
|
| 4 | Gourmet food/dinner fair |
Meri Buettner
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
menu dégustation
Daniel Boulud, at New York's trendiest mineral-watering hole, Le Cirque, before
opening Renaissance in 1990. Opt for his menu dégustation - six courses ...
Beautifully complex dégustation menu and superlative ... spots; five-course tasting menu; live piano ... Chicago version of the New York original; French ...
opening Renaissance in 1990. Opt for his menu dégustation - six courses ...
Beautifully complex dégustation menu and superlative ... spots; five-course tasting menu; live piano ... Chicago version of the New York original; French ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'll make it dégustation menu...it keeps my french half happy...thanks much. Cheers...
g-"
4 mins
tasting dinner
The James Beard Foundation Holiday Auction & Dinner on StarChefs - [ Traduire cette page ]
... New Jersey, with welcome basket, Champagne, 5-course tasting dinner prepared by ... Vergé
has transformed into "a paradise of French gastronomy," according to ...
starchefs.com/james_beard/events/ 2002/silent_travel.shtml - 42k
Del Monti Gianbartolomei - International Travel Consultants - [ Traduire cette page ]
... fair, a lively event where the local producer sell the typical products of gastronomy. ... hotel
Day to spend in the “truffle’s fair” and tasting Dinner in a ...
www.travelsnotonly.com/Italy_langhe.htm -
... New Jersey, with welcome basket, Champagne, 5-course tasting dinner prepared by ... Vergé
has transformed into "a paradise of French gastronomy," according to ...
starchefs.com/james_beard/events/ 2002/silent_travel.shtml - 42k
Del Monti Gianbartolomei - International Travel Consultants - [ Traduire cette page ]
... fair, a lively event where the local producer sell the typical products of gastronomy. ... hotel
Day to spend in the “truffle’s fair” and tasting Dinner in a ...
www.travelsnotonly.com/Italy_langhe.htm -
+2
4 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
8
tasting menu
Searched the web for restaurant "tasting menu". Results 1 - 10 of about 8,340. Search took 0.11 seconds.
Sponsored Links
Restaurant Menu on eBay.
Low Prices. - Millions of Items.
Buy or Sell on eBay Here!
www.ebay.com
Interest:
See your message here...
Chez Betty Restaurant Tasting Menu
... Chef's Tasting Menu. Selections prepared weekly by Chef Jerry Garcia for your dining
pleasure. ... Tasting menu is available for $49. With 3 oz wine pairings $69. ...
www.chezbetty.com/tasting.php - 5k - Cached - Similar pages
Le Bernardin Restaurant, New York¡ªFrench, Formal and All About ...
($130 per person). FLUKE Progressive Tasting of Marinated Fluke: Four
Different Ceviches; From Simple to Complex Combination BAKED ...
www.le-bernardin.com/menu_tasting.html - 6k - Mar 1, 2003 - Cached - Similar pages
tasting menu - Kubakan restaurant - Aoyama, Tokyo
Tasting Menu Chef de Cuisine Jeff Hurst creates a changing Tasting Menu featuring
daily fresh catches, seasonal produce and his inspiration and passion. ...
www.kubakan.com/tasting-menu.html - 9k - Mar 1, 2003 - Cached - Similar pages
tasting menu - Kubakan restaurant - Aoyama, Tokyo
¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È’ˆ´ó¤·¤¿¥¤¥á©`¥¸¤ò¤´ÓE픤±¤Þ¤¹ Sample Tasting
Menu: ¥¿¥Ñ¥¹. ¥â¥ì¥ëÈפʤɼ¾¹
Sponsored Links
Restaurant Menu on eBay.
Low Prices. - Millions of Items.
Buy or Sell on eBay Here!
www.ebay.com
Interest:
See your message here...
Chez Betty Restaurant Tasting Menu
... Chef's Tasting Menu. Selections prepared weekly by Chef Jerry Garcia for your dining
pleasure. ... Tasting menu is available for $49. With 3 oz wine pairings $69. ...
www.chezbetty.com/tasting.php - 5k - Cached - Similar pages
Le Bernardin Restaurant, New York¡ªFrench, Formal and All About ...
($130 per person). FLUKE Progressive Tasting of Marinated Fluke: Four
Different Ceviches; From Simple to Complex Combination BAKED ...
www.le-bernardin.com/menu_tasting.html - 6k - Mar 1, 2003 - Cached - Similar pages
tasting menu - Kubakan restaurant - Aoyama, Tokyo
Tasting Menu Chef de Cuisine Jeff Hurst creates a changing Tasting Menu featuring
daily fresh catches, seasonal produce and his inspiration and passion. ...
www.kubakan.com/tasting-menu.html - 9k - Mar 1, 2003 - Cached - Similar pages
tasting menu - Kubakan restaurant - Aoyama, Tokyo
¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È’ˆ´ó¤·¤¿¥¤¥á©`¥¸¤ò¤´ÓE픤±¤Þ¤¹ Sample Tasting
Menu: ¥¿¥Ñ¥¹. ¥â¥ì¥ëÈפʤɼ¾¹
Peer comment(s):
| agree |
Meri Buettner
: yes, but should involve "gourmet" or "full-course" somewhere...just to give the idea of "fine dining" and not "hype" or "exotic dishes"
12 mins
|
| agree |
Saleh Ayyub
1 day 1 hr
|
8 mins
Meri Buettner
France
France
Native in English
France
High Quality Translations
Native in: English
Works in: English to French, French to English
Gourmet food/dinner fair
a gourmet food fair is more like a festival but you could use this idea
it's really a full-course gourmet meal...
a taste of fine-dining
an evening of gourmet tasting
just throwing out ideas...someone will most likely come up with something [I better get back to work myself - my job is a lot less interesting though]
it's really a full-course gourmet meal...
a taste of fine-dining
an evening of gourmet tasting
just throwing out ideas...someone will most likely come up with something [I better get back to work myself - my job is a lot less interesting though]
Something went wrong...