Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chèvre chaud en croûte
English translation:
hot goats cheese in pastry
Added to glossary by
Steffen Walter
Aug 27, 2004 07:58
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Chèvre chaud en croûte
French to English
Other
Cooking / Culinary
Merci d\\\'avance - Thanks a lot
C'est simplement un élément d'un menu en provenance d'un restaurant.
Il y en aura probablement plusieurs dans les questions à venir.
Un grand merci de votre aide.
Il y en aura probablement plusieurs dans les questions à venir.
Un grand merci de votre aide.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | hot goats cheese in pastry |
Josephine Billet
|
Proposed translations
+8
1 min
French term (edited):
Ch�vre chaud en cro�te
Selected
hot goats cheese in pastry
or baked goats cheese en croûte
or goats cheese in a hot puff pastry case
or something along those lines!
or goats cheese in a hot puff pastry case
or something along those lines!
Peer comment(s):
| agree |
Philip Taylor
: I'd say warm (rather than hot) goat's cheese in pastry, though
5 mins
|
|
yes, I think that's better too
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
9 mins
|
|
thankyou
|
|
| agree |
Mihailolja
12 mins
|
|
thankyou
|
|
| agree |
writeaway
: agree with Philip-is definitely warm-in fact often on menu as warm chèvre en croûte. depends on how sophisticated the restaurant expects its customer to be :-)
31 mins
|
|
indeed - its difficult to know where to pitch menu translations, as so often most of it would go untranslted if it first appeared in an english restaurant - depends if they want an english version of the menu or an explanation I supposes!
|
|
| agree |
Aisha Maniar
1 hr
|
| agree |
roneill
: warm
6 hrs
|
| agree |
Rachel Vanarsdall
: but I would say "goat cheese" instead of "goat's cheese"
7 hrs
|
| agree |
Nanny Wintjens
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est bien ce que je cherchais. Merci Brigitte et merci à tous."
Discussion