Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sceau olfactif
English translation:
olfactory hallmark
Added to glossary by
liz askew
May 4, 2009 18:25
15 yrs ago
2 viewers *
French term
sceau olfactif
French to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
J’ai levé le voile de quelques secrets de fabrication et d'assemblage qui contribuent à donner le sceau olfactif de XX, cette signature unique et inimitable.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | olfactory hallmark |
liz askew
|
| 4 | olfactory seal |
JAN SNAUWAERT
|
| 4 | distinctive hallmark |
Transitwrite
|
| 3 | the final touch of scent/ the seal of parfume |
Monique McColgan
|
Change log
May 5, 2009 13:03: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/38865">NancyLynn's</a> old entry - "sceau olfactif"" to ""olfactory hallmark""
Proposed translations
+7
19 mins
Selected
olfactory hallmark
#
When a man loves a woman - Times Online
Jean-Paul Guerlain cuts an imposing figure, and not merely because he bears the great ... iris, rose and jasmine that is the house's olfactory hallmark. ...
women.timesonline.co.uk/tol/life_and_style/women/article398025.ece - Similar pages
#
Viva Aqua Allegorias - A new look at perfume, osMoz.com
Gone is the traditional olfactory pyramid. ... quality - a Guerlain hallmark - his Aqua Allegorias are an invitation to travel to fantasy lands. ... Aqua Allegorias were created for women who haven't entered Guerlain's universe yet, ...
www.osmoz.com/News-Trends/Magazines/Archives/Viva-Aqua-Alle... - 40k - Cached - Similar pages
When a man loves a woman - Times Online
Jean-Paul Guerlain cuts an imposing figure, and not merely because he bears the great ... iris, rose and jasmine that is the house's olfactory hallmark. ...
women.timesonline.co.uk/tol/life_and_style/women/article398025.ece - Similar pages
#
Viva Aqua Allegorias - A new look at perfume, osMoz.com
Gone is the traditional olfactory pyramid. ... quality - a Guerlain hallmark - his Aqua Allegorias are an invitation to travel to fantasy lands. ... Aqua Allegorias were created for women who haven't entered Guerlain's universe yet, ...
www.osmoz.com/News-Trends/Magazines/Archives/Viva-Aqua-Alle... - 40k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to all!"
11 mins
JAN SNAUWAERT
Belgium
Belgium
Works in field
Belgium
also an engineer; Trados expertise
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
olfactory seal
imo
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-05-04 18:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Well, it is at least partially related to sexuality, isn't it? Besides, one shouldn't rely too much on Google neither...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-05-04 18:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Well, it is at least partially related to sexuality, isn't it? Besides, one shouldn't rely too much on Google neither...
Note from asker:
| Definitely this is the literal translation, but a google search returns only sex sites... |
1 hr
Monique McColgan
Native in French
&
English
Works in field
Accurate, reliable and professional
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
the final touch of scent/ the seal of parfume
je crois que c'est de ceci dont il s'agit
3 hrs
Transitwrite
France
France
Native in English
France
Une traductrice fiable et experte
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
4
distinctive hallmark
Just because olfactory sounds quite odd - although it is a correct translation.
Something went wrong...