Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Charges de vapocraqueur
English translation:
Steam cracker feedstocks
Added to glossary by
HLB
Aug 8, 2002 08:31
21 yrs ago
1 viewer *
French term
charges de vapocraqueur
French to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
energy
In a list of fuel types or power generation raw materials, I have natural gas, coal and coke, butane, Propane, Naphthaline, ethane, etc. and "charges de vapocraqueur"
Proposed translations
(English)
4 +1 | steam cracking/cracker feedstocks | Jean-Luc Dumont |
4 +3 | Steam Cracker loads | GILLES MEUNIER |
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
steam cracking/cracker feedstocks
Feedstocks: gas, LPG, naphtha, gas oils, condensates;
steam cracking fuels or cracked fuels
Le vapocraquage est le principal moyen de fabrication des intermédiaires de première génération. Comme le craquage catalytique (voir le chapitre sur le pétrole), il consiste à casser les molécules de la charge, par pyrolyse, pour obtenir des molécules plus petites. De plus, il est réalisé en présence de vapeur d'eau qui sert à diluer les hydrocarbures pour éviter les réactions parasites d'aromatisation des cycloalcanes ou de Diels-Alder aboutissant à la formation de goudrons et de coke par condensation. On utilise entre 0,25 et 1 tonne de vapeur d'eau par tonne d'hydrocarbure à craquer. La charge peut être lourde (gazoles), moyenne (naphta) ou légère (éthane, propane, butane). En Europe et au Japon le naphta représente 70 à 80 % des charges vapocraquées ; aux États-Unis l'utilisation des charges légères est majoritaires. Les conditions opératoires et la composition du produit obtenu dépendent de la nature de la charge
can be light fuels heavy fuels
other words used are: feeds
Les condensats sont généralement utilisés, dans le domaine de la pétrochimie, comme charges de
vapocracquage pour la production d'oléfines.
steam cracking fuels or cracked fuels
Le vapocraquage est le principal moyen de fabrication des intermédiaires de première génération. Comme le craquage catalytique (voir le chapitre sur le pétrole), il consiste à casser les molécules de la charge, par pyrolyse, pour obtenir des molécules plus petites. De plus, il est réalisé en présence de vapeur d'eau qui sert à diluer les hydrocarbures pour éviter les réactions parasites d'aromatisation des cycloalcanes ou de Diels-Alder aboutissant à la formation de goudrons et de coke par condensation. On utilise entre 0,25 et 1 tonne de vapeur d'eau par tonne d'hydrocarbure à craquer. La charge peut être lourde (gazoles), moyenne (naphta) ou légère (éthane, propane, butane). En Europe et au Japon le naphta représente 70 à 80 % des charges vapocraquées ; aux États-Unis l'utilisation des charges légères est majoritaires. Les conditions opératoires et la composition du produit obtenu dépendent de la nature de la charge
can be light fuels heavy fuels
other words used are: feeds
Les condensats sont généralement utilisés, dans le domaine de la pétrochimie, comme charges de
vapocracquage pour la production d'oléfines.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this is the one I used."
+3
2 mins
Steam Cracker loads
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 08:34:25 (GMT)
--------------------------------------------------
steam cracker = vapocraqueur
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 08:35:02 (GMT)
--------------------------------------------------
P. 15. Steam Cracker Size Continues To Increase Size Vs ... Shift in loads keeps compressor
well within existing limits of ... for Large Plants. A 1,500,000 t/yr cracker ...
www.conway.com/wdf/jubail2000/reports/Orriss.ppt
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 08:34:25 (GMT)
--------------------------------------------------
steam cracker = vapocraqueur
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 08:35:02 (GMT)
--------------------------------------------------
P. 15. Steam Cracker Size Continues To Increase Size Vs ... Shift in loads keeps compressor
well within existing limits of ... for Large Plants. A 1,500,000 t/yr cracker ...
www.conway.com/wdf/jubail2000/reports/Orriss.ppt
Peer comment(s):
agree |
Guereau
: C'est probablement ça.
15 mins
|
agree |
MikeGarcia
4 hrs
|
agree |
Francis MARC
9 hrs
|
Something went wrong...