Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chemin de roulement
English translation:
rolling surface/bed/table
Added to glossary by
Louisa Tchaicha
Jan 12, 2012 12:07
12 yrs ago
5 viewers *
French term
Tunisia
chemin de roulement
French to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
wind turbines
Hello there,
Le plan de joint, respectivement 21, 21b, préférable est, pour la transmission des efforts, un plan proche de la rangée extrême inférieure, ici 19 ou 19b, pour établir une liaison monobloc entre le moyen de rotor et les rangées de billes intermédiaires. Sur l’illustration, le plan de joint est sensiblement au niveau de la rangée extrême supérieure 151 ou 151b qu’il contourne pour servir localement de chemin de roulement supérieur aux rouleaux de la rangée extrême supérieure, pour ce qui concerne la partie supérieure 110 ; 110b de cette première bague.
conveyor track? rolling path? I am confused as I have translated "bague de roulement" as "bearing race" in my doc.....
Your help is needed :)
Thank you
Le plan de joint, respectivement 21, 21b, préférable est, pour la transmission des efforts, un plan proche de la rangée extrême inférieure, ici 19 ou 19b, pour établir une liaison monobloc entre le moyen de rotor et les rangées de billes intermédiaires. Sur l’illustration, le plan de joint est sensiblement au niveau de la rangée extrême supérieure 151 ou 151b qu’il contourne pour servir localement de chemin de roulement supérieur aux rouleaux de la rangée extrême supérieure, pour ce qui concerne la partie supérieure 110 ; 110b de cette première bague.
conveyor track? rolling path? I am confused as I have translated "bague de roulement" as "bearing race" in my doc.....
Your help is needed :)
Thank you
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | rolling surface/bed/table |
Vitaliy Rysyuk
|
Proposed translations
+1
33 mins
Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Ukraine
Works in field
Ukraine
EN, DE, FR, DU, ES, IT
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, German to Ukrainian, French to Ukrainian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rolling surface/bed/table
http://www.nskamericas.com/cps/rde/xchg/na_en/hs.xsl/damage-...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-01-12 12:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.faqs.org/patents/app/20100092114
... and has at least one rolling surface part including at least one carriage rolling surface for the rolling elements and is attached to a main body of the guide carriage via at least one adhesive layer...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-01-12 12:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.faqs.org/patents/app/20100092114
... and has at least one rolling surface part including at least one carriage rolling surface for the rolling elements and is attached to a main body of the guide carriage via at least one adhesive layer...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you everyone :)"
Discussion