Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2014 15:41
10 yrs ago
French term
capuchon (du plongeur)
French to English
Science
Fisheries
article about sharks
The photo shows a shark trying to grab something near the diver's head but (despite googling) I am not too sure what it is:
Cette jeune femelle peau bleue cherche à mordre le capuchon du plongeur, qui l’écartera doucement de la main en la touchant au niveau des branchies. Aucune panique dans le regard du plongeur, habitué à leurs « frasques ».
Cette jeune femelle peau bleue cherche à mordre le capuchon du plongeur, qui l’écartera doucement de la main en la touchant au niveau des branchies. Aucune panique dans le regard du plongeur, habitué à leurs « frasques ».
Change log
Feb 25, 2014 15:48: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
Selected
hood
Of her wetsuit.
Peer comment(s):
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: Can't be anything else.
2 mins
|
|
Thanks Sandra&Kenneth.
|
|
| agree |
Catharine Cellier-Smart
: as a diver, I confirm, though it would normally be a "capuche" in French // Reunion where I live and dive has one of the highest shark attack rates in the world! (but they don't attack divers).
14 mins
|
|
Thanks Catherine. Now I'll only be able to think of you in affinity with blue sharks.
|
|
| agree |
Didier Fourcot
: C'est la capuche de la combi, rien à voir avec un capuchon de vis du détendeur
21 hrs
|
|
Merci Didier.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Je viens de m'apercevoir, une fois de retour à maison qu'il n'y a pas de petit capuchon en plastique à faire tenir avec le bout de la vis pour éviter l'entrée d'eau lorsqu'on rince son matos. Y'en a bien un sur le détendeur mais aucun sur l'adaptateur.
Avant de retourner au magasin de plongée, j'aimerais savoir si le petit capuchon plastique se trouve en général sur l'adaptateur ou si c'est une pièce à acheter en plus.