Glossary entry (derived from question below)
May 25, 2011 16:57
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Tunisia
étrier
French to English
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
levier de control de vitesse
Hi there,
"Enfin, le boitier support comprend avantageusement des moyens de fixation, par exemple de type étrier ou serre-joint, dudit boitier support à un meuble, tel qu'une table ou d'un bureau."
My translation :
Finally, the support casing advantageously comprises fixing means, for example of étrier or C-clamp type, of said support casing to a piece of furniture such as a table or a desk
Could it be a "U-bolt"? there are many alternatives on GDT...
Please help
Thank you
-
"Enfin, le boitier support comprend avantageusement des moyens de fixation, par exemple de type étrier ou serre-joint, dudit boitier support à un meuble, tel qu'une table ou d'un bureau."
My translation :
Finally, the support casing advantageously comprises fixing means, for example of étrier or C-clamp type, of said support casing to a piece of furniture such as a table or a desk
Could it be a "U-bolt"? there are many alternatives on GDT...
Please help
Thank you
-
Proposed translations
(English)
| 4 | G-clamp |
Bourth (X)
|
| 4 | yoke |
jmleger
|
| 3 | brace / yoke / bracket |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
G-clamp
I think we've been mizzled by "Mechanics / Mech Engineering / levier de control de vitesse".
The only case I can see a gear change being fitted to a desk or table is if it's for a computer game, which is not quite what I see as "mechanics".
The only case I can see a gear change being fitted to a desk or table is if it's for a computer game, which is not quite what I see as "mechanics".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
4 mins
yoke
and that's no yoke
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-05-25 17:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I think yoke is not right. For some reason I thopught it had to do with a speed control lever, which it obviously does not from the text I read. U-bolt seems more appropriate in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-05-25 17:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I think yoke is not right. For some reason I thopught it had to do with a speed control lever, which it obviously does not from the text I read. U-bolt seems more appropriate in this context.
1 hr
brace / yoke / bracket
boitier support comprend avantageusement des moyens de fixation, par exemple de type étrier
so it is a case which is being attached. Without a picture hopeless to know what this étrier looks like.
Above some names I have found in English, translated as étrier into French.
Then more general - mount / support
so it is a case which is being attached. Without a picture hopeless to know what this étrier looks like.
Above some names I have found in English, translated as étrier into French.
Then more general - mount / support
Discussion