Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
échantillons de sols remaniés
English translation:
disturbed soil samples
Added to glossary by
Brigith Guimarães
May 17, 2009 14:00
14 yrs ago
2 viewers *
French term
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
échantillons de sols remaniés
French to English
Tech/Engineering
Geology
From a geotechnical study, describing core sampling of the soil.
Context:
"Dans les forages TF-01-05 et TF-02-05, un carottier fendu normalis� de 51 mm de diam�tre ext�rieur a �t� utilis� pour le pr�l�vement d'�chantillons de sols remani�s et pour la d�termination de l'indice N de l'essai de p�n�tration standard (ASTM D-1586)"
I am thinking: composite soil samples. Any other ideas? Thank you.
Context:
"Dans les forages TF-01-05 et TF-02-05, un carottier fendu normalis� de 51 mm de diam�tre ext�rieur a �t� utilis� pour le pr�l�vement d'�chantillons de sols remani�s et pour la d�termination de l'indice N de l'essai de p�n�tration standard (ASTM D-1586)"
I am thinking: composite soil samples. Any other ideas? Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | disturbed soil samples |
Brigith Guimarães
|
Change log
May 17, 2009 16:45: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "�chantillons de sols remani�s " to "échantillons de sols remaniés "
May 18, 2009 06:50: Brigith Guimarães Created KOG entry
Proposed translations
+8
3 mins
Brigith Guimarães
Portugal
Portugal
Portugal
Without hardwork, nothing but weeds grow
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
�chantillons de sols remani�s
Selected
disturbed soil samples
will follow with links
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-17 14:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.pt/books?id=ok-rbCkmMy0C&pg=PA17&lpg=PA1...
------------------------------------------
EN 0347 disturbed soil sample
Soil sample in which the composition or the spatial sequence of solids is changed owing to sampling procedures.
Unesco link http://webworld.unesco.org/water/ihp/db/glossary/glu/EN/GF03...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-17 14:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.pt/books?id=ok-rbCkmMy0C&pg=PA17&lpg=PA1...
------------------------------------------
EN 0347 disturbed soil sample
Soil sample in which the composition or the spatial sequence of solids is changed owing to sampling procedures.
Unesco link http://webworld.unesco.org/water/ihp/db/glossary/glu/EN/GF03...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Brigith and everyone else :-)"
Something went wrong...