Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contradictoirement
English translation:
jointly
Added to glossary by
Neil Crockford
Apr 30, 2005 16:02
19 yrs ago
9 viewers *
French term
India
contradictoirement
French to English
Law/Patents
Insurance
Insurance contract
The context reads
Les parties ont le droit de demander, dans les quinze jours qui suivent l'expertise,une contre-expertise amiable ou judiciaire,à laquelle il devra être procédé contradictoirement entre elles
Thanks in advance for the help
Les parties ont le droit de demander, dans les quinze jours qui suivent l'expertise,une contre-expertise amiable ou judiciaire,à laquelle il devra être procédé contradictoirement entre elles
Thanks in advance for the help
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | jointly |
Neil Crockford
|
| 5 -1 | Access to an assessor |
Kpy
|
| 3 | on argument |
Michel A.
|
Proposed translations
+3
17 mins
Neil Crockford
Native in English
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
282
Selected
jointly
i.e. both parties must be represented
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: that's the way I'd translate it-see the glossary too: http://www.proz.com/kudoz/994941 before both parties is also perfectly fine.
2 hrs
|
| agree |
df49f (X)
: yes, in the presence of both parties, after hearing of both parties... answers in glossary as noted by Writeaway
5 hrs
|
| agree |
Charlie Bavington
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help"
-1
11 mins
Access to an assessor
The parties can call in an assessor if they don't agree within the specified period.
Peer comment(s):
| disagree |
df49f (X)
: non, rien à voir - voir les glossaires, et autres dictionnaires juridiques
5 hrs
|
13 mins
on argument
– Law and Justice
Domaine(s)
– Droit et justice
judgment on argument Source
arrêt rendu contradictoirement Source
1976-06-19
Domaine(s)
– Droit et justice
judgment on argument Source
arrêt rendu contradictoirement Source
1976-06-19
Discussion