Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
créancier gagiste ou de propriété subrogé ou non
English translation:
lienor/pledgee or property-subrogated creditor
Added to glossary by
Clive Wilshin
Aug 3, 2002 17:13
21 yrs ago
French term
Translations that read like originals
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English
propriété subrogé ou non
French to English
Other
Insurance
Insurance
l'Assuré déclare exercer pour compte de Créancier gagiste ou de propriété subrogé ou non, la Tierce-Détention et/ou la garde de marchandises de toute natures
JDLSF has already had a crack at this in my earlier tierce détention question, but I just wanted to get some more ideas on this phrase. An explanation as well as translation would help this natural doubting Thomas!
JDLSF has already had a crack at this in my earlier tierce détention question, but I just wanted to get some more ideas on this phrase. An explanation as well as translation would help this natural doubting Thomas!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (property) subrogated-creditor |
Jean-Luc Dumont
|
| 1 | property subrogate or not |
Francis MARC
|
Proposed translations
+2
8 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
(property) subrogated-creditor
it is in fact créancier subrogé de propriété
see my comment in initial answer on tierce-détention
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 17:23:04 (GMT)
--------------------------------------------------
un subrogé = a subrogate
créancier subrogé = subrogated creditor
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 17:23:31 (GMT)
--------------------------------------------------
or not :)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 18:19:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Cline here is what I meant in my \"new rendering\" added to the original answer:
the policyholder certifies that, as pledgee/lienor or as property subrogated-creditor, he exercises third party holding and/or custody of property of any kind
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 18:50:50 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry - Clive - why do I call you Cline :)
see my comment in initial answer on tierce-détention
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 17:23:04 (GMT)
--------------------------------------------------
un subrogé = a subrogate
créancier subrogé = subrogated creditor
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 17:23:31 (GMT)
--------------------------------------------------
or not :)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 18:19:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Cline here is what I meant in my \"new rendering\" added to the original answer:
the policyholder certifies that, as pledgee/lienor or as property subrogated-creditor, he exercises third party holding and/or custody of property of any kind
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 18:50:50 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry - Clive - why do I call you Cline :)
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
16 mins
|
|
merci Jane
|
|
| agree |
Joy Axelson (X)
1 hr
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Really wish I could award double points for this one. JL's second rendition comes close to perfection, and his explanation meant that even I could get my brain around the phrase. Many thanks, and sorry about being slow on the uptake."
7 mins
property subrogate or not
direct translation
Discussion