Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arbitrage automatique
English translation:
automatic underwriting
Added to glossary by
Transflux (X)
Oct 23, 2003 10:14
20 yrs ago
8 viewers *
French term
Transflux (X)
arbitrage automatique
French to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance
The context is insurance. My problem is the various uses of "arbitrer", clearly arbitration will not work in this context. I think it means deciding on who to insure, but the document is short and there is not much to go on.
Please read the paragraph before answering:
· Risques: l’arbitrage automatique doit être accru. On peut faire observer que :
- Pour la succursale, il s’agit exclusivement d’export donc l’arbitrage local utilise des dossiers déjà cotés par CLD ou d’autres entités
- La succursale a de gros clients avec de grosses limites pas toujours arbitrées par l’XXXXXXXX
Please read the paragraph before answering:
· Risques: l’arbitrage automatique doit être accru. On peut faire observer que :
- Pour la succursale, il s’agit exclusivement d’export donc l’arbitrage local utilise des dossiers déjà cotés par CLD ou d’autres entités
- La succursale a de gros clients avec de grosses limites pas toujours arbitrées par l’XXXXXXXX
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | automatic underwriting |
Charlie Bavington
|
| 4 | automatic arbitration |
Francis MARC
|
| 4 | automatic credit insurance risk management |
lenkl
|
Proposed translations
+1
1 hr
Charlie Bavington
Native in English
Works in field
Hassle-free translations for busy people
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
automatic underwriting
Strikes me it is probably talking about a module which will attempt to automatically determine whether the credit risk can be underwritten or not. Such a module, in my experience, will either just OK the limit, refuse the limit, or recommend acceptance of risk on an amount lower than the amount request. These options may be combined with the system referring its "decision" to a human underwriter for confirmation. However, judging from the "accru", the company seems to be seeking to improve the rate of automatic responses, which can only be achieved by improving the information available to the automatic underwriting module.
"Arbitrage local" will then be the local (risk) underwriting department. You may wish to include the word risk to differentiate risk and commercial underwriting.
"Arbitrage local" will then be the local (risk) underwriting department. You may wish to include the word risk to differentiate risk and commercial underwriting.
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
automatic arbitration
... insurance reform. “Currently things are very arbitrary as the whole court system
appears to be faulty,” said Burnett. “There is no automatic arbitration ...
www.navarrepress.com/archive/2003/041003/news/n5.html - 19k - En cache - Pages similaires
[PDF] Regular Meeting THE LEAWOOD CITY COUNCIL February 2, 1998 Minutes ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... 408 be part of automatic arbitration or mediation; 5) the Committee established
a different level of insurance – after the project, there was still ...
www.leawood.org/council/1998 Minutes/2-2.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 10:43:02 (GMT)
--------------------------------------------------
... Mr. Clark said that the $27 million was with an insurance policy with ... O’Brien asked
whether there was a provision in the contract for automatic arbitration. ...
www.crra.org/Board of Directors/101702min.pdf - Pages similaires
Kluwer Law International | KluwerArbitration - [ Traduire cette page ]
... Bibl.: [Baban, Hisham] The Technical Aspects of Insurance Arbitration; Milan ... Milan
Bibl.: [Biondi, Andrea] Automatic Arbitration Milan ...
www.kluwerarbitration.com/arbitration/arb/commentary/biblio... MilanBibliography/ChapterJournalarticle/B/
appears to be faulty,” said Burnett. “There is no automatic arbitration ...
www.navarrepress.com/archive/2003/041003/news/n5.html - 19k - En cache - Pages similaires
[PDF] Regular Meeting THE LEAWOOD CITY COUNCIL February 2, 1998 Minutes ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... 408 be part of automatic arbitration or mediation; 5) the Committee established
a different level of insurance – after the project, there was still ...
www.leawood.org/council/1998 Minutes/2-2.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 10:43:02 (GMT)
--------------------------------------------------
... Mr. Clark said that the $27 million was with an insurance policy with ... O’Brien asked
whether there was a provision in the contract for automatic arbitration. ...
www.crra.org/Board of Directors/101702min.pdf - Pages similaires
Kluwer Law International | KluwerArbitration - [ Traduire cette page ]
... Bibl.: [Baban, Hisham] The Technical Aspects of Insurance Arbitration; Milan ... Milan
Bibl.: [Biondi, Andrea] Automatic Arbitration Milan ...
www.kluwerarbitration.com/arbitration/arb/commentary/biblio... MilanBibliography/ChapterJournalarticle/B/
Peer comment(s):
| agree |
Ivana UK
15 mins
|
| disagree |
Charlie Bavington
: in insurance, arbitration usually refers to the resolution of disputes, and I'm sure that this is NOT the context here. Altho' I could be mistaken, of course... :-)
46 mins
|
|
I think it's probably arbitration between companies, not between customers and company, but I can be wrong too ;-)
|
1 hr
lenkl
Specializes in field
automatic credit insurance risk management
I believe that what you have here is what the French call "arbitrage du risque," which are the procedures by which insurance companies decide what amount of trade credit insurance they are willing to extend.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2003-10-23 12:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Charlie Bavington may have aa better term:
Credit Risk Underwriting. The automation of the processing of applications for credit, loans or mortgages requires the automation of credit risk assessment. ...
www.attar.com/tutor/business.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2003-10-23 12:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Charlie Bavington may have aa better term:
Credit Risk Underwriting. The automation of the processing of applications for credit, loans or mortgages requires the automation of credit risk assessment. ...
www.attar.com/tutor/business.htm
Discussion