Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
par remises réciproques
English translation:
interacting through double entry transfers/remittances
Added to glossary by
Scott de Lesseps
Jan 22, 2016 21:24
8 yrs ago
1 viewer *
French term
par remises réciproques
French to English
Bus/Financial
Investment / Securities
From an agreement concerning custody of financial securities:
Les comptes ouverts au nom d'un FCP en particulier forment, pour ledit FCP, les éléments d'un compte courant unique englobant tous les sous-comptes, fonctionnant, selon l'usage, par remises réciproques et produisant tous les effets du compte courant et transformant ainsi toutes les opérations qui y sont incorporées en simples articles de débit ou de crédit générateur, lors de la clôture, d'un seul solde
exigible.
Les comptes ouverts au nom d'un FCP en particulier forment, pour ledit FCP, les éléments d'un compte courant unique englobant tous les sous-comptes, fonctionnant, selon l'usage, par remises réciproques et produisant tous les effets du compte courant et transformant ainsi toutes les opérations qui y sont incorporées en simples articles de débit ou de crédit générateur, lors de la clôture, d'un seul solde
exigible.
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | interacting through double entry transfers/remittances |
Francois Boye
|
Proposed translations
-1
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
interacting through double entry transfers/remittances
there is a double entry system connecting the FCP's accounts.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-22 22:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
En conséquence, toutes les opérations traitées sur les différents sous-comptes d'un FCP en particulier, ne forment en réalité que les différentes parties d'un même compte courant unique destinées à se compenser à tout moment en un solde unique, exigible à la clôture de la Convention, et ce nonobstant les monnaies ou devises dans lesquelles ils sont libellés.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-01-24 00:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Response to Asker: I use the concept de double entry system or book-keeping to express the fact the FCP's accounts balance out, as said by your posting I used as evidence
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-22 22:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
En conséquence, toutes les opérations traitées sur les différents sous-comptes d'un FCP en particulier, ne forment en réalité que les différentes parties d'un même compte courant unique destinées à se compenser à tout moment en un solde unique, exigible à la clôture de la Convention, et ce nonobstant les monnaies ou devises dans lesquelles ils sont libellés.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-01-24 00:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Response to Asker: I use the concept de double entry system or book-keeping to express the fact the FCP's accounts balance out, as said by your posting I used as evidence
Note from asker:
| Thanks, Francois. Would you have any refs for this? |
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: you are mixing concepts that can't be mixed: "remittance" is a real money transfer, not shifting numbers in accounting// more important "the balance of all sub-accounts" could be calculated EVEN IF there was no "double entry" bookkeeping!
5 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
that kind of institution is not in the business of sending "remittances", especially not to itself from the right pocket to the left pocket!
https://en.wikipedia.org/wiki/Remittance
A remittance is a transfer of money by a foreign worker to an individual in his or her home country. Money sent home by migrants competes with international aid as one of the largest financial inflows to developing countries.