Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ainsi qu'il vient d'etre dit
English translation:
as stated above
Added to glossary by
Amy Grieve
May 23, 2004 18:16
20 yrs ago
3 viewers *
French term
ainsi qu'il vient d'etre dit
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Lease
Le presente convention sera resiliee purement et simplement si bon semble au Proprietaire, et sans indemnite a sa charge, ainsi qu'il vient d'etre dit.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | as stated above |
Laurence Nunny
|
| 3 | as previously/already stated |
MatthewLaSon
|
Proposed translations
+3
2 mins
Laurence Nunny
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Conscientious - Reliable
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
as stated above
as stated above
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
742 days
as previously/already stated
Hello,
Literally, "as it has just been stated". You'd be best to go with "as previously/already stated."
Literally, "as it has just been stated". You'd be best to go with "as previously/already stated."
Something went wrong...