Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le dossier de demande d'avis
English translation:
request for opinion
Added to glossary by
philgoddard
Jul 22, 2009 12:05
14 yrs ago
13 viewers *
French term
Fully bilingual translation, fast.
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
le dossier de demande d'avis
French to English
Law/Patents
Law (general)
This refers to a file requested by the authorities in a legal context. Can anyone help with a translation that is more precise than "inquiry into" which is what I have gone with so far...
Thanks for any help.
Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
| 4 | request for opinion |
philgoddard
|
| 4 | opinion request file |
MatthewLaSon
|
References
| dossier demande d'avis |
whither has fle
|
Change log
Jul 24, 2009 21:17: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
286
Selected
request for opinion
You could possibly leave out dossier.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with this in the end. I am still not comfortable with the meaning of the term and whether the literal translation is in fact the correct one in a legal context..."
3 hrs
opinion request file
Hello,
I think this will work.
48) A review of opinion request file number 2202 reveals that the request was made on May 1, 1997. As a part of the factual background for the request, ...
web.naplesnews.com/special/stadiumnaples/eth01.htm
I hope this helps.
I think this will work.
48) A review of opinion request file number 2202 reveals that the request was made on May 1, 1997. As a part of the factual background for the request, ...
web.naplesnews.com/special/stadiumnaples/eth01.htm
I hope this helps.
Reference comments
1 hr
Reference:
dossier demande d'avis
PDF] BEFORE THE BOARD OF COMMISSIONERS OF LANCASTER COUNTY, NEBRASKA ... - [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
opinion request will be provided to each commissioner and the chief administrative officer. Opinion File. A file containing all legal opinion requests and ...
lancaster.ne.gov/cnty/commiss/policies/legalops.pdf - Pages similaires
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
opinion request will be provided to each commissioner and the chief administrative officer. Opinion File. A file containing all legal opinion requests and ...
lancaster.ne.gov/cnty/commiss/policies/legalops.pdf - Pages similaires
Something went wrong...