Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
béliers améliorateurs
English translation:
proven rams
Added to glossary by
Daniel Bouchard
Apr 23, 2010 15:26
14 yrs ago
French term
béliers améliorateurs
French to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
"Situation désirée :Démontrer les avantages techniques et économiques réels de l’utilisation de béliers améliorateurs. Accroître la qualité des agneaux de marché et ainsi augmenter la rentabilité des entreprises ovines."
Merci à l'avance pour l'aide!
Merci à l'avance pour l'aide!
Proposed translations
(English)
| 3 | proven rams |
Claire Nolan
|
| 4 +4 | genetically proven rams |
liz askew
|
| 4 +3 | rams for breed improvement |
Alison Sabedoria (X)
|
Proposed translations
9 mins
Selected
proven rams
Coopworth, Woodlands 1392/05 is a high ranking well proven ram. He has been selected for worm resistance, and ranks particularly high for this trait. ...
www.genetic-gains.co.nz/
Termium gives 'proven' or 'superior proven' for 'améliorateur'
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-23 15:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
This could be a mature "proven" ram, which means he's successfully sired lambs in the past; in this case, you'll end up with a good supply of mutton ...
books.google.ca/books?isbn=1592289061...
www.genetic-gains.co.nz/
Termium gives 'proven' or 'superior proven' for 'améliorateur'
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-23 15:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
This could be a mature "proven" ram, which means he's successfully sired lambs in the past; in this case, you'll end up with a good supply of mutton ...
books.google.ca/books?isbn=1592289061...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+3
16 mins
rams for breed improvement
This is the best I can find, but seems clear enough.
By using rams carefully selected for certain qualities, a flock (or the whole breed) can be improved. Sometimes the lucky ram gets to do his own work, sometimes AI is used.
By using rams carefully selected for certain qualities, a flock (or the whole breed) can be improved. Sometimes the lucky ram gets to do his own work, sometimes AI is used.
Peer comment(s):
| agree |
B D Finch
37 mins
|
|
Thanks B D
|
|
| agree |
Jack Dunwell
: Yes. Genetic improvement. Hard work, W.I've worked as a shepherd for one spring, W at the age of 20. What was ramserically whimsical became yewticariously precarious. Trying to find 2 feet and a nose......
1 hr
|
|
Thanks fourth - personal experience, I take it?! =)
|
|
| agree |
Ben Gaia
: Good general term.
4 hrs
|
|
Thanks Ben
|
+4
23 mins
genetically proven rams
Sheep Breeds: Borderdale15 May 2009 ... BORDERDALE STUD BREEDERS RECOGNISED THEIR RESPONSIBILITY TO THEIR CLIENTS TO STAND BY THEIR RAMS AND SUPPLY GENETICALLY PROVEN RAMS ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-04-23 15:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Les objectifs et les programmes d'amélioration génétique en brebis ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
d'années : la constitution d'un cheptel de béliers améliorateurs (testés sur descendance), tel qu'il permette d'organiser la diffusion du progrès génétique ...
ressources.ciheam.org/om/pdf/a12/CI910166.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-04-23 15:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Les objectifs et les programmes d'amélioration génétique en brebis ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
d'années : la constitution d'un cheptel de béliers améliorateurs (testés sur descendance), tel qu'il permette d'organiser la diffusion du progrès génétique ...
ressources.ciheam.org/om/pdf/a12/CI910166.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-04-23 15:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Les objectifs et les programmes d'amélioration génétique en brebis ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
d'années : la constitution d'un cheptel de béliers améliorateurs (testés sur descendance), tel qu'il permette d'organiser la diffusion du progrès génétique ...
ressources.ciheam.org/om/pdf/a12/CI910166.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-04-23 15:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Les objectifs et les programmes d'amélioration génétique en brebis ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
d'années : la constitution d'un cheptel de béliers améliorateurs (testés sur descendance), tel qu'il permette d'organiser la diffusion du progrès génétique ...
ressources.ciheam.org/om/pdf/a12/CI910166.pdf - Similar
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Louis S.
22 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Jack Dunwell
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
writeaway
: actually the answer you seem to have hidden was perfectly ok. Is used in the trade
2 hrs
|
|
Thank you! I wasn't too sure so changed it for this one:)
|
|
| agree |
Bashiqa
4 hrs
|
Something went wrong...