Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
animaux pourvus d'une caillette
English translation:
animals with an abomasum / ruminants
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Jun 2, 2016 11:37
7 yrs ago
French term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
animaux pourvus d'une caillette
French to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
troubles digestifs, veaux, chevreaux et agneaux
thanks for your help/suggestion with this phrase
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | animals with an abomasum |
Wendy Streitparth
|
| 4 +1 | ruminants |
Julia Burgess
|
Change log
Jun 3, 2016 03:02: Yolanda Broad changed "Term asked" from "les animaux pourvus d\\\'une caillette" to "animaux pourvus d\'une caillette "
Jun 16, 2016 09:01: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+2
43 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
les animaux pourvus d\'une caillette
Selected
animals with an abomasum
More context might help!
Peer comment(s):
| agree |
Didier Fourcot
: https://fr.wikipedia.org/wiki/Caillette_(organe)
1 hr
|
|
Merci, Didier
|
|
| agree |
Philippe Etienne
: My R&C also says "rennet stomach". No context issue here. Knowing the parts of a cow's stomach was a requisite in primary school in the 70s, but I suppose it's no longer taught//Oh I see, a matter of registry. Thanks, I didn't know.
2 hrs
|
|
Thanks, Philippe. Yes, I also know rennet bag which is kind of what I meant with "context". Depends how technical you want to be, as Howard says.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 hrs
Julia Burgess
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced in the travel industry
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: German to English
French term (edited):
les animaux pourvus d\'une caillette
ruminants
Animals having a fourth stomach
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Delina Alwanger
12 hrs
|
| neutral |
Didier Fourcot
: This is not what ST says: the author probably knows the term "ruminant", much more common than "caillette", they did not use it
14 hrs
|
Discussion